På Måndag - Miss Li translation in Russian

På Måndag

På måndag ska jag ta tag i mitt liv
Jag ska bli en sån som alltid går i min tid
Sluta va' så himla dum och stanna till sist
Du, jag lovar och jag svär

Mina vänner har växt upp för längesen
De har sovit åtta timmar när jag går hem
Skaffat hus och bil och barn och allting sånt där
Men evigt vilsen står jag här
Ja, hur tragiskt det än är

Och vissa tänker säkert
Ska hon inte ta och växa upp och bli nåt vettigt nån gång?
Plugga vidare och skaffa sig ett anständigt jobb
Kanske börja jobba lite mera med det mentala

Om hon kanske bara
Bara kunde växa upp och vara lite mindre naiv
Sluta tro att hon ska breaka med sin kassa musik
Hennes låtar är ju ändå inte så geniala

Men jag gör så gott jag kan
Fast livet kan vara svårt ibland

Jag ska städa hela huset skinande rent
Jag ska börja ställa klockan, aldrig va' sen
Vänta bara, ska du se att jag kan va' bra
Näst intill helt underbar
Ge mig bara några dar

Och vissa tänker säkert
Ska hon inte ta och växa upp och bli nåt vettigt nån gång?
Plugga vidare och skaffa sig ett anständigt jobb
Kanske börja jobba lite mera med det mentala

Om hon kanske bara
Bara kunde växa upp och vara lite mindre naiv?
Sluta tro att hon ska breaka med sin kassa musik
Hennes låtar är ju inte särskilt fenomenala

Men jag gör så gott jag kan
Fast livet kan vara svårt ibland

Åh, ska sluta ringa dig mitt i natten
Ska börja dricka varannan vatten
Och om du nån gång kommer tillbaks
Ska jag vara så jävla bra

Jag kommer vara sund och balanserad
Så himla ordningsam och motiverad
Ja, jag ska visa dig att jag har
Ganska bra potential

Ge mig bara några dar
Jag kommer va' helt underbar
Har inte visat det än, men jag
Jag ska ta tag i det på måndag
Jag ska ta tag i det på måndag

В понедельник

В понедельник я возьмусь за свою жизнь,
Я стану той, кто всегда приходит вовремя,
Перестану быть такой глупой и останусь до конца,
Я клянусь тебе, честно.

Мои друзья уже давно повзрослели,
Они уже спят восемь часов, когда я иду домой,
Завели дома, машины, детей и всё такое,
А я стою здесь, вечно потерянная,
Как ни грустно это признать.

И, наверное, кто-то думает:
«Когда же она повзрослеет и станет чем-то серьёзным?»
«Пойдёт учиться, найдёт приличную работу,
Может, займётся наконец своим умственным развитием».

«Если бы она хотя бы
Хотя бы могла повзрослеть и быть чуть менее наивной,
Перестать верить, что добьётся успеха со своей паршивой музыкой,
Ведь её песни не так уж и гениальны».

Но я стараюсь, как могу,
Хотя жизнь порой бывает сложной.

Я уберу весь дом до блеска,
Начну заводить будильник и не буду опаздывать,
Подожди, ты увидишь, я могу быть хорошей,
Почти что совершенной,
Дай мне всего пару дней.

И, наверное, кто-то думает:
«Когда же она повзрослеет и станет чем-то серьёзным?»
«Пойдёт учиться, найдёт приличную работу,
Может, займётся наконец своим умственным развитием».

«Если бы она хотя бы
Хотя бы могла повзрослеть и быть чуть менее наивной?
Перестать верить, что добьётся успеха со своей паршивой музыкой,
Её песни ведь не так уж выдаются».

Но я стараюсь, как могу,
Хотя жизнь порой бывает сложной.

О, я перестану звонить тебе среди ночи,
Начну пить через раз воду,
И если ты когда-нибудь вернёшься,
Я буду чертовски хороша.

Я буду здорова и сбалансирована,
Такой организованной и мотивированной,
Да, я покажу тебе, что у меня есть
Довольно неплохой потенциал.

Дай мне всего пару дней,
Я буду совершенно великолепна,
Ещё не показала этого, но я
Я возьмусь за это в понедельник,
Я возьмусь за это в понедельник.