Lyrics and translation Miss Monday feat. Kj from Dragon Ash, 森山直太朗, PES from RIP SLYME - The Light

The Light

世界の始まりは遥か遠い昔
僕と同じ何もない暗闇
彷徨う事すらNGで
漂うまま出口へ

道も知らないのに
歩いてゆくアイロニー
ようやく辿り着いたら
景色は変わるモノクロからカラー

Lights, Camera, Action
上がったステージのサティスファクション
君が僕に光をくれる 手を伸ばせば心触れる

もしも君が悲しみや絶望に打ちひしがれるなら
この声と歌を捧げよう やがて君は輝くから

朝の光にこの悲しみが
重なり合って消えるその刹那に
全ての嘘や過ちが許されますように...

(The Light) 爪弾いた Guitar play
そうつまずいた Bitter days
(The Light) ぬかるみの Rainy way
そうつかる日も笑みで

なぁこんな日々も悪くない
誰だってさ行き止まるくらい
Walk again まずは片足出し
遠くまで行こうぜ新しい街

君もきっとそうさ Friend
すれ違ってばかりの交差点
右往左往して幾度かの
苦悩などしていくのだろう？

これを充実と呼ぶんだ Hey Beautiful Dreamer
Hey See the light, Joyful life

夜空の帳にあの星屑が
流れて落ちて消える日 その刹那に
あの日の夢や願いが叶いますように...

See the light, Just feel the vibes...

この夜が暗ければ暗いほど
希望という名の星は輝く...

包み込む闇が深ければ深いほど
感じたまま描けばいいだけの事で...

街の目覚めはいつも通り
朝日は柔らかなキスのように

迷いがちな 足元を照らす
新たなスタートをせかす

なんで戸惑ったんだろう？
ふいに夢聞かれ 止まったんだろう？

笑われようと自分色のまま
諦めないことくらいなら出来るはずで

泣き笑い 全て無駄じゃない
急いじゃないが 奇跡を待ったりしない

この手で 君と共に 未来見たい
夜明けは近い...

(The Light) 暗闇去り今 See the light
(The Light) つかの間でいいさ See the light
(The Light) 瞳の先は See the light

朝の光にこの悲しみが
重なり合って消えるその刹那に
全ての嘘や過ちが許されますように...

夜空の帳にあの星屑が
流れて落ちて消える日 その刹那に
あの日の夢や願いが叶いますように...

明けない夜は無いってことを 明けない夜に考えてた...

Свет

Начало мира было так давно,
Такая же, как и я, кромешная тьма.
Даже блуждать было нельзя,
Просто плыла к выходу.

Не зная пути,
Идти вперёд – какая ирония.
И вот я добралась,
Пейзаж меняется с чёрно-белого на цветной.

Свет, камера, мотор!
Удовлетворение от сцены, на которую я поднялась.
Ты даришь мне свет, стоит протянуть руку, и я чувствую твоё сердце.

Если тебя когда-нибудь одолеют печаль и отчаяние,
Я подарю тебе этот голос и песню, и ты снова будешь сиять.

В лучах утреннего света эта печаль
Растворится без следа,
И все мои ошибки и неправда будут прощены...

(Свет) Перебираю струны гитары,
Да, я оступалась в горькие дни,
(Свет) Увязала на дождливом пути,
Но даже в такие дни я улыбаюсь.

Знаешь, эти дни не так уж и плохи,
Каждому случается зайти в тупик.
Идём дальше! Сначала одна нога,
Отправимся в новый город.

Уверен, ты тоже, друг,
На перекрёстке, где мы всё время разминалиcь,
Метался из стороны в сторону,
И, вероятно, испытал немало мучений, не так ли?

Называй это самореализацией, эй, Прекрасный Мечтатель,
Эй, увидь свет, Радостная жизнь!

Звёздная пыль на полотне ночного неба,
Струится, падает и исчезает, в этот самый миг,
Пусть сбудутся все мечты и желания того дня...

Увидь свет, Просто почувствуй ритм...

Чем темнее эта ночь,
Тем ярче сияет звезда по имени Надежда...

Чем глубже тьма, что нас окружает,
Тем проще рисовать, просто слушая своё сердце...

Город просыпается, как и всегда,
Солнечный свет, словно нежный поцелуй,

Освещает мой нерешительный путь,
Подталкивая к новому старту.

Почему я была так растеряна?
Почему я замолчала, когда меня вдруг спросили о моей мечте?

Пусть смеются, я останусь собой,
Я смогу хотя бы не сдаваться.

Слёзы, смех – всё не зря.
Я не спешу, но и не жду чуда.

Хочу увидеть будущее вместе с тобой,
Скоро рассвет...

(Свет) Тьма отступает, и вот он, свет,
(Свет) Пусть и на мгновение, но увидь свет,
(Свет) Перед твоими глазами – свет,

В лучах утреннего света эта печаль
Растворится без следа,
И все мои ошибки и неправда будут прощены...

Звёздная пыль на полотне ночного неба,
Струится, падает и исчезает, в этот самый миг,
Пусть сбудутся все мечты и желания того дня...

То, что не бывает ночи, после которой не наступает утро, я поняла только тогда, когда сама оказалась в такой ночи...