Lyrics and translation Miss Monday - 一緒懸命

一緒懸命

思えば ひとめ惚れとはほど遠い
出逢いは 小さなケンカからで

見た目も癖のあるしゃべり方も
苦手なタイプだと思っていた

それなのに 気になり続けた
君のみせるまっすぐな瞳が

ある日 静かに夢 語る姿に
引寄せられ 恋に落ちた

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

例えば ふたりにとって
大切な記念日 覚えていなかったり

久しぶりに行った映画でも
大事な場面で 眠ってたり

ガムシャラなわりに繊細で
自分勝手な所もあるけど

でも隣で見る 無邪気な寝顔に
小さな幸せ感じた

いままでふたりで歩いた季節は
晴れてる日や
笑いあえてる日
ばかりじゃなかったけど

それでも 今も変わらずに
私の夢は君の笑顔
そのためになら 強くなれる

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寂しさや弱さじゃなくて
ただそばに、君のそばにいて
心から 君の見る景色の全てを
私も見ていたい ずっと一緒に 嗚呼...

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

たくさんの友に支えられながら
育てた ふたりの夢が
どんな言葉より
ふたりのことを つないできた
涙や笑顔を繰り返しながら
信じた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

Изо всех сил

Если подумать, то наша встреча была далека от любви с первого взгляда,
Все началось с маленькой ссоры.

Твоя внешность, твоя манера говорить –
Я думала, ты совсем не мой типаж.

Но почему-то ты не выходил у меня из головы,
Меня притягивал твой прямой взгляд.

Однажды, когда ты тихо рассказывал мне свою мечту,
Я поняла, что влюбилась.

Под ночным небом мы поклялись друг другу в любви,
И та мечта, что была у нас тогда,
Несмотря на то, что мы такие разные,
Связала нас воедино.

Сквозь слезы и улыбки,
Мы лелеяли нашу общую мечту,
Идем вместе, рука об руку,
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой.

Бывает, ты забываешь
О важных для нас датах,

Или засыпаешь во время фильма,
На самом интересном месте.

Ты можешь быть таким импульсивным и ранимым одновременно,
Иногда ты бываешь эгоистичным,

Но когда я смотрю на твое безмятежное спящее лицо,
Я чувствую тихое счастье.

Все эти годы, что мы провели вместе, были наполнены
Не только солнечным светом
И счастливым смехом,
Но и трудностями.

И все же, моя мечта остается прежней:
Видеть твою улыбку,
Ради нее я готова на все.

Под ночным небом мы поклялись друг другу в любви,
И та мечта, что была у нас тогда,
Несмотря на то, что мы такие разные,
Связала нас воедино.

Сквозь слезы и улыбки,
Мы лелеяли нашу общую мечту,
Идем вместе, рука об руку,
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой.

Дело не в одиночестве или слабости,
Я просто хочу быть рядом, рядом с тобой,
Видеть мир твоими глазами,
Быть с тобой всегда. Ах...

Под ночным небом мы поклялись друг другу в любви,
И та мечта, что была у нас тогда,
Несмотря на то, что мы такие разные,
Связала нас воедино.

Сквозь слезы и улыбки,
Мы лелеяли нашу общую мечту,
Идем вместе, рука об руку,
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой.

Благодаря поддержке наших друзей,
Мы лелеяли нашу общую мечту,
И никакие слова не смогут описать,
Как сильно она нас связала.
Сквозь слезы и улыбки,
Мы верили в нашу общую мечту,
Идем вместе, рука об руку,
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой.

Идем вместе, рука об руку,
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой.