Lyrics and translation Miss Monday - 夢の中なら

夢の中なら

あなたにめぐり逢えた 激しいときめき
身を投げて抱かれたら こわれる気がする
男と女よりも 心の花びら
ふれ合えているだけで 何にもいらない
悲しいけれど それがふたりの人生

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

あなたと忍び逢えば いつかは許して
引き返すことさえも 出来なくなるから
男と女になり 溺れてゆくより
この瞬間があるだけで あしたはいらない
切ないけれど それが涙の置き場所

ああ 夢の中なら 抱かれていても
愛には罪は ないはず
ああ 生まれ変われる ことが出来たら
今度はそばで 暮らしているから

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

Si seulement c'était un rêve

La rencontre avec toi, un frisson intense
Si je me laisse aller à tes bras, j'ai peur de me briser
Plus que l'homme et la femme, nos cœurs s'épanouissent
Se toucher suffit, je n'ai besoin de rien d'autre
Triste, mais c'est la vie que nous menons tous les deux

Oh, si seulement c'était un rêve, je me fondrais en toi
Je m'abandonnerais à toi, mais
Oh, cet amour restera pur
Je le garderai dans mon cœur et m'endormirai

Si je te retrouve en secret, un jour, tu me pardonneras
Je ne pourrai plus faire marche arrière
Devenir un homme et une femme et sombrer
Ce moment suffit, je n'ai pas besoin de demain
C'est déchirant, mais c'est l'endroit où mes larmes se posent

Oh, si seulement c'était un rêve, même si je suis dans tes bras
L'amour ne peut pas être un péché
Oh, si je pouvais renaître
Cette fois, je vivrai à tes côtés

Oh, si seulement c'était un rêve, je me fondrais en toi
Je m'abandonnerais à toi, mais
Oh, cet amour restera pur
Je le garderai dans mon cœur et m'endormirai