Lyrics and translation Miss Monday - 東京

東京

歌：Miss Monday
暮れなずむ街 東京
満員電車 揺られ
今日も昨日と変わりのない
毎日過ごせてる私は
幸せ? それとも不幸せ?

「夢」を言い訳に
「自由」求めて始めた一人暮らし
心配する母親 見て
少しだけ胸を痛めた

荷物は希望と不安
それからたった4個の鞄
都会のワンルーム
最初の夜は 寂しくて丸くなる

まだカーテンのない部屋
浅い眠り 目が覚めた
曇り空の日から始まった
私の東京新生活

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

自分は大丈夫と思ってたホームシック
地元がずっと遠くに思えて
増えた不安
見えない未来予想図に

ヒトがあふてれる街 東京
なのに孤独感じる 東京
ヒト恋しさに 自分を周囲にあわせて
苦しくなった夜もあった

憂鬱な梅雨の休日に
届いたゆうパック 小包
ガムテープはがしてあければ
母親から また胸が痛い

大丈夫だよ... まだ微笑(わら)えてる
「ありがとう」と短く伝えるTEL

誰もが 日々戦ってる
この街で夢を見てる

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

バイト先の上司はいう
「この街は全ては自分次第。
自分次第で夢だって叶うよ、自由自在」って
まぁわかってるけどさ...。

何人かの友はまだそばにいて
何人かの友はただ流され
何人かの友はあきらめ
何人かの友はまだもがいてる

うまくがんばれた日
何をやっても 全てがダメな日
繰り返しながらも 歩いていくから
振り向いてよ 東京

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

Токио

Исполнитель: Miss Monday
Город, не знающий заката, Токио
Покачиваясь в переполненном поезде,
я провожу сегодня день, как и вчера,
и каждый день такой же.
Счастлива ли я? Или несчастлива?

Оправдываясь «мечтой»,
в поисках «свободы» я начала жить одна.
Видя, как волнуется моя мама,
я немного почувствовала боль в груди.

Мой багаж — это надежды и тревоги,
а также всего четыре сумки.
В городской однокомнатной квартире
в первую ночь мне было одиноко, и я свернулась калачиком.

В комнате еще нет штор.
Я проснулась от неглубокого сна.
С пасмурного дня началась
моя новая жизнь в Токио.

Токио, поглощающий множество мечтаний,
город, проливающий слезный дождь, Токио.
Чтобы не потеряться в этом дне,
я твердо ступаю по асфальту.

Я думала, что со мной все будет в порядке, но тоска по дому...
Мой родной город казался таким далеким,
и тревога нарастала.
В неясном будущем...

Город, переполненный людьми, Токио,
но в то же время я чувствую себя одинокой в Токио.
Из-за тоски по людям я пыталась подстроиться под окружающих,
и бывали ночи, когда мне было тяжело.

В унылый дождливый выходной
пришла посылка.
Сняв скотч и открыв ее,
я снова почувствовала боль в груди — это от мамы.

«Все в порядке... я еще могу улыбаться».
«Спасибо», — коротко говорю я по телефону.

Каждый день все борются
и видят сны в этом городе.

Токио, поглощающий множество мечтаний,
город, проливающий слезный дождь, Токио.
Чтобы не потеряться в этом дне,
я твердо ступаю по асфальту.

Начальник на работе говорит:
«В этом городе все зависит от тебя.
Если захочешь, то сможешь осуществить свою мечту, все в твоих руках».
Ну, я и сама это знаю...

Некоторые друзья все еще рядом,
некоторые друзья просто плывут по течению,
некоторые друзья сдались,
а некоторые друзья все еще борются.

Бывают дни, когда все получается,
и дни, когда все валится из рук.
Но я продолжаю идти,
так что оглянись на меня, Токио.

Токио, поглощающий множество мечтаний,
город, проливающий слезный дождь, Токио.
Чтобы не потеряться в этом дне,
я твердо ступаю по асфальту.

Токио, поглощающий множество мечтаний,
город, проливающий слезный дождь, Токио.
Чтобы не потеряться в этом дне,
я твердо ступаю по асфальту.