Lyrics and translation Miss Monday - 約束

約束

あの日に交わした約束は今でもまだ
戸惑う背中を押すパワー 励ますように胸の中
またいつかどこかで
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

あの日に交わした約束は今でもまだ
弱気な背中を押すパワー 叱るように胸の中
今よりずっと大人になって
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

揺れがちなAfternoon...
走り出すバスから眺めたのは
ふたりの古いアルバムの中のままの駅に
奇跡的に何も変わってない景色

走る路面電車 せわしない踏切
角曲がればあの頃のお気に入りのカフェ
不意に振り向けば
時間(とき) 巻き戻す風が 吹き抜けた...

「これは別離(わか)れじゃなくて 旅立ち」
涙に流されないように はにかみ
あの日の あの木の真下に
埋めた誓い それぞれの明日に
別々のドア 開けて...

この空のどこかで 見守っていてよ

まだ伝えきれなかった言葉たち
もう一度届けるために...

そっちの状況はどう?
こちらなら「それなりに」のつもりだけど...
現実と理想 追いかけっこ
負けないように 襟たてるジャケット

いつも笑顔でいたいのに
割合的に痛みの日
そんな時は心で君の名を呼んだり
こんな風に 想いのたけ on da beat

ふたりの間には時差もないし
今も愛は 変わらない
乾きすぎてる大都会の
Lonely Nightなら
すぐにでも電話つなげたいけど

まだ... そうだね 今はまだ
胸張るには 道のりの真ん中
君だけには認めてほしいから
また風の中を歩み出す...

くじけそうになる夜 瞼に君を想う
またどこかで逢う日 互いが約束果たせてるように
春誘う風の匂い 吸い込みまたひとり
過去となったふたりの思い出笑って話せてるように

Обещание

Обещание, данное в тот день, все еще живо во мне,
Оно придает мне силы, когда я колеблюсь, словно подбадривает меня изнутри.
Когда-нибудь, где-нибудь,
Я хочу встретиться с тобой с улыбкой на лице...
Чтобы я могла идти вперед, храня это в своем сердце вечно.

Обещание, данное в тот день, все еще живо во мне,
Оно придает мне силы, когда я слабею, словно отчитывает меня изнутри.
Став гораздо взрослее, чем сейчас,
Я хочу встретиться с тобой с улыбкой на лице...
Чтобы я могла идти вперед, храня это в своем сердце вечно.

Тревожный день...
Из окна отъезжающего автобуса я смотрела
На тот же вокзал, что и в нашем старом альбоме,
Чудесным образом ничего не изменилось.

Бегущий трамвай, суетливый железнодорожный переезд,
За углом — наше любимое кафе из тех времен.
Неожиданно обернувшись,
Я почувствовала, как ветер, словно отматывая время назад, пронесся мимо...

«Это не прощание, а начало пути»
Чтобы не заплакать, я смущенно улыбнулась.
Под тем деревом, в тот день,
Мы зарыли нашу клятву, каждый для своего будущего,
Открывая разные двери...

Где-то под этим небом, присматривай за мной.

Слова, которые я так и не смогла сказать,
Чтобы еще раз донести их до тебя...

Как дела у тебя?
У меня вроде бы «нормально», но...
Реальность и идеалы играют в догонялки,
Чтобы не проиграть, я поднимаю воротник куртки.

Я всегда хочу улыбаться,
Но довольно часто бывают дни боли.
В такие моменты я мысленно зову тебя,
И вот так изливаю свои чувства в ритме.

Между нами нет разницы во времени,
И моя любовь к тебе не изменилась.
В этой пересохшей городской пустыне,
В одинокую ночь,
Мне так хочется позвонить тебе прямо сейчас,

Но еще... Да, пока еще рано.
Я еще на середине пути, чтобы гордиться собой.
Я хочу, чтобы ты один оценил меня,
Поэтому я снова отправляюсь в путь, навстречу ветру...

В ночи, когда я готова сдаться, я думаю о тебе, закрывая глаза.
Чтобы в день нашей следующей встречи мы оба выполнили свои обещания.
Вдыхая аромат весеннего ветра, я снова одна.
Чтобы мы могли смеяться, вспоминая наше прошлое.