Lyrics and translation Miss Monday - 逃げろ!

逃げろ!

地獄みたい きっと
明日は もっと両手振って走り出せない
だから眠る 今日は逃げる しかたないでしょ

ピンポ〜ン 突然やってきて
『見よあの空を 君の悩みなんて小さいよ！』
急に 肩を抱き寄せて
『見よ星空を 君のプライドなんて小さいぞ！』

悩み事の大きさは解決したら決まる
大きさじゃなくない？ キャベツじゃない

「ある」のが苦しいの

地獄みたい きっと
明日はもっと 私のこと わかってくれない
ならば眠る 今は逃げる 他に出来ないよ！
『ごらん空を』 じゃなくて
聞いて！ もっとわたしのこと知ってほしいよ
君だけはって いつも思ってた
君はどうだろう

『太陽みたくしておいで
地味に輝く 月のあかりなんて似合わない
下 向かないで ごらん皆同じだよ
弱々しく 涙 見せないで』

何事にも動じない 強さなど無い私
強さなくて可哀想？ ネジじゃないよ

弱いと終わりなの？

地獄みたい 今日も
明日、明後日 私のことわかってくれない
ならば 逃げる 一瞬だけ 他は無理よ
『ごらん空を』 じゃなくて！聞いて！
もっと わたしのこと知ってほしいよ
私のこと 好きと言うけど
信じられないの

ゆるぎない 強い気持ち
（涙を見せず走れ）
越えられない壁越え
（自分を信じてみて）
ころんだって気にしないよ
他人は無視しちゃえ
君を信じてる気持ち

などを どれもこれも すべて持ち合わせていない場合

地獄みたい きっと
笑顔 もっと見せるなんて出来やしないわ
だから眠る 今日は逃げる 君もそうでしょ？

『あの空』じゃなくて 私でしょう
自分自身を抱きしめなくちゃ
それからでしょ？ 立ち向かうのは
今は逃げろ
地獄みたい 今日は
明日は ちょっと 君のこと考えたいな

自分自身の闇からは 逃げろ逃げろ

Fuyez !

C’est comme l’enfer, certainement
Demain, je ne pourrai plus courir en agitant les deux mains
Alors, je vais dormir, je vais m’enfuir aujourd’hui, c’est inévitable, n’est-ce pas ?

Bim bam ! Soudain, cela arrive
« Regarde ce ciel, tes soucis sont petits ! »
Soudain, il met son bras autour de moi
« Regarde ce ciel étoilé, ta fierté est petite ! »

La taille de nos soucis est décidée une fois qu’ils sont résolus
Ce n’est pas la taille qui compte, ce n’est pas un chou

C’est « être » qui est douloureux

C’est comme l’enfer, certainement
Demain, tu ne me comprendras pas davantage
Alors, je vais dormir, je vais m’enfuir maintenant, je n’ai pas d’autre choix !
« Regarde le ciel » au lieu de cela
Écoute ! J’aimerais que tu me connaisses mieux
Je pensais toujours que tu étais le seul
Qu’en penses-tu ?

« Sois comme le soleil
La lueur terne de la lune ne te convient pas
Ne baisse pas la tête, regarde, nous sommes tous pareils
Ne montre pas tes larmes de faiblesse »

Je n’ai pas la force de rester impassible devant quoi que ce soit
Je suis faible, c’est dommage ? Je ne suis pas une vis

Être faible signifie-t-il la fin ?

C’est comme l’enfer, aujourd’hui aussi
Demain, après-demain, tu ne me comprendras pas
Alors, je vais m’enfuir, juste un instant, je n’en suis pas capable
« Regarde le ciel » au lieu de cela ! Écoute !
J’aimerais que tu me connaisses mieux
Tu dis que tu m’aimes, mais
Je n’y crois pas

Un sentiment fort et inébranlable
(Ne montre pas tes larmes, cours)
Franchir le mur infranchissable
(Crois en toi)
Peu importe que tu sois tombé
Ignore les autres
Le sentiment que j’ai confiance en toi

Si tu ne possèdes aucune de ces choses

C’est comme l’enfer, certainement
Je ne peux pas te montrer davantage de sourires
Alors, je vais dormir, je vais m’enfuir aujourd’hui, toi aussi, n’est-ce pas ?

Ce n’est pas « ce ciel » mais moi
Il faut que tu te prennes dans tes bras
Après ça, n’est-ce pas ? Il faut faire face
Maintenant, fuyez
C’est comme l’enfer, aujourd’hui
Demain, j’aimerais penser un peu à toi

Fuyez, fuyez de vos propres ténèbres