Lyrics and translation Miss Monday - 雨虹 -no rain, no rainbow-
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
いつだって
僕らに問うみたいに
Comme
pour
toujours
nous
interroger
降るのは
ただの通り雨
Ce
n'est
qu'une
averse
qui
tombe
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
追いかけて
濡れた分は強くなって
En
courant
après,
la
partie
mouillée
devient
plus
forte
必ず虹を描けるだろう
On
pourra
sûrement
peindre
un
arc-en-ciel
つけっぱなしのTVから
Depuis
la
télévision
laissée
allumée
聞き覚えのあるメロディー
Une
mélodie
familière
部屋に置き去りの夢をつれて
Emmenant
les
rêves
laissés
dans
la
pièce
雨上がりの澄んだ風を受けて
Recevant
le
vent
pur
après
la
pluie
履き馴れたはずの革靴と
Des
chaussures
en
cuir
que
je
croyais
connaître
par
cœur
派手なアクセサリー
すべて外すと
Des
accessoires
brillants,
tout
enlever
悩んでた割に極簡単な
Alors
que
j'étais
inquiet,
la
réponse
est
très
simple
答えが今この胸にCome,
Come
Back
La
réponse
est
ici
dans
mon
cœur
Come,
Come
Back
傷つく事恐れたり
Avoir
peur
d'être
blessé
答えだけを急いで求めたり
Chercher
juste
la
réponse
泣きたい時にも泣けない
Ne
pas
pouvoir
pleurer
quand
on
veut
pleurer
そんな自分を少しは変えたいだけ
wow
Je
veux
juste
changer
un
peu
de
ça,
wow
感じたまま歩いていきたい
Je
veux
marcher
en
ressentant
本当のゴールは勝ち負け以外
Le
vrai
but
n'est
pas
la
victoire
ou
la
défaite
ちっぽけなプライドはゴミ箱の中
Une
petite
fierté
est
dans
la
poubelle
水たまりを跨ぐ
裸足のままで
Passer
par-dessus
la
flaque
d'eau,
pieds
nus
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
いつだって
僕らに問うみたいに
Comme
pour
toujours
nous
interroger
降るのは
ただの通り雨
Ce
n'est
qu'une
averse
qui
tombe
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
追いかけて
濡れた分は強くなって
En
courant
après,
la
partie
mouillée
devient
plus
forte
必ず虹を描けるだろう
On
pourra
sûrement
peindre
un
arc-en-ciel
続いた
土砂降りの雨
La
pluie
qui
a
continué,
une
averse
violente
無情に流れて行く時の中で
Le
temps
qui
s'écoule
inexorablement
誰かの幸せ
不幸せ
覗いても
窮屈な慰め
Regarder
le
bonheur
ou
le
malheur
de
quelqu'un,
une
consolation
étroite
いつの間にかはぐれた
À
un
moment
donné,
on
s'est
perdus
気持ちだったんだ
C'était
le
sentiment
劣等感ばっか...
Seul
un
sentiment
d'infériorité...
街路樹の木陰に吹くそよ風に
Dans
l'ombre
des
arbres
de
la
rue,
la
brise
souffle
揺られれば痛みもどこかへ
Bercé,
la
douleur
s'en
va
quelque
part
そう
僕らは一人じゃない
Oui,
nous
ne
sommes
pas
seuls
色とりどりの未来
急いじゃない
L'avenir
aux
couleurs
vives,
pas
pressé
時に涙
擦り傷
回り道も
Parfois
des
larmes,
des
égratignures,
des
détours
aussi
構わないさ
変わらない君となら
Peu
importe,
tant
que
tu
es
là,
tu
ne
changes
pas
取り戻す「意思」を
On
retrouve
la
"volonté"
自分の手で
描く虹を
Peindre
l'arc-en-ciel
de
ses
mains
濡れたアスファルトが乾く頃には
Quand
l'asphalte
mouillé
sèchera
きっと叶うだろ
wow
On
y
arrivera
sûrement,
wow
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
いつだって
僕らに問うみたいに
Comme
pour
toujours
nous
interroger
降るのは
ただの通り雨
Ce
n'est
qu'une
averse
qui
tombe
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
追いかけて
濡れた分は強くなって
En
courant
après,
la
partie
mouillée
devient
plus
forte
必ず虹を描けるだろう
On
pourra
sûrement
peindre
un
arc-en-ciel
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
いつだって
僕らに問うみたいに
Comme
pour
toujours
nous
interroger
降るのは
ただの通り雨
Ce
n'est
qu'une
averse
qui
tombe
No
pain...
no
rain,
no
rainbow
Pas
de
douleur...
pas
de
pluie,
pas
d'arc-en-ciel
追いかけて
濡れた分は強くなって
En
courant
après,
la
partie
mouillée
devient
plus
forte
必ず虹を描けるだろう
On
pourra
sûrement
peindre
un
arc-en-ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.