Lyrics and translation Miss Montreal - Als Je Alles Weet

Als Je Alles Weet

De wereld is zo anders
Nu jij hier bent verdwenen
De straat is nu zo somber
Wie had dit kunnen denken
Als ik dit had geweten
Had ik wel ingegrepen
Om niet van jou te houden
Maar dat is nu te laat

Als je alles weet
En je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen
Als hij jou verlaat
Dan wordt alles kil
En je voelt je leeg
Ja, dan wordt het koud
Want jij moet nu alleen weer leven
Als je alles weet
En je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen
Als hij jou verlaat
En een andere wereld gaat dan open
Een wereld die je niet meer kan ontlopen
Dan is het te laat

Ik heb hier nog een foto
Ik kende je net twee dagen
Je vroeg mag ik hier blijven?
Dat hoefde jij me niet te vragen
Het kwam niet bij me op,
Dat jij weer zou verdwijnen
En vanaf dat moment,
De zon niet meer zou schijnen

Als je alles weet
En je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen
Als hij jou verlaat
Dan wordt alles kil
En je voelt je leeg
Ja, dan wordt het koud
Want jij moet nu alleen weer leven

Als je alles weet
En je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen
Als hij jou verlaat
En een andere wereld gaat dan open
Een wereld die je niet meer kan ontlopen
Dan is het te laat

Als je alles weet
En je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen,
Als hij jou verlaat
En een andere wereld gaat dan open
Een wereld die je niet meer kan ontlopen
Dan is het te laat

Oh en je denkt niet na
Kan opeens de zon verdwijnen,
Als hij jou verlaat
En een andere wereld gaat dan open,
Een wereld die je niet meer kan ontlopen
Dan is het te laat

Als je alles weet

Si tu savais tout

Le monde est tellement différent
Maintenant que tu as disparu
La rue est tellement sombre maintenant
Qui aurait pu penser à ça
Si j'avais su
J'aurais peut-être agi
Pour ne pas t'aimer
Mais c'est trop tard maintenant

Si tu savais tout
Et que tu ne réfléchissais pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître
S'il te quitte
Tout devient froid
Et tu te sens vide
Oui, il fait froid
Car il faut maintenant que tu vives à nouveau seule
Si tu savais tout
Et que tu ne réfléchissais pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître
S'il te quitte
Et un autre monde s'ouvre alors
Un monde que tu ne peux plus éviter
Alors il est trop tard

J'ai encore une photo ici
Je te connaissais depuis deux jours seulement
Tu as demandé si je pouvais rester ici ?
Tu n'avais pas besoin de me le demander
Je n'aurais jamais pensé,
Que tu disparaîtrais à nouveau
Et à partir de ce moment,
Le soleil ne brillerait plus

Si tu savais tout
Et que tu ne réfléchissais pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître
S'il te quitte
Tout devient froid
Et tu te sens vide
Oui, il fait froid
Car il faut maintenant que tu vives à nouveau seule

Si tu savais tout
Et que tu ne réfléchissais pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître
S'il te quitte
Et un autre monde s'ouvre alors
Un monde que tu ne peux plus éviter
Alors il est trop tard

Si tu savais tout
Et que tu ne réfléchissais pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître,
S'il te quitte
Et un autre monde s'ouvre alors
Un monde que tu ne peux plus éviter
Alors il est trop tard

Oh et tu ne réfléchis pas
Le soleil pourrait soudainement disparaître,
S'il te quitte
Et un autre monde s'ouvre alors,
Un monde que tu ne peux plus éviter
Alors il est trop tard

Si tu savais tout