Lyrics and translation Miss Montreal - Bi-j Allebei

Bi-j Allebei

Doar hej 'm weer an, 't is half zeuven smaarns
De zon gooit een gloed op 't huus
De bus wordt steeds kleiner, i-j heurt 'm nog goan
Muu moar voldaon bi-j weer thuus
'T hundjen is bli-j, hef d'n hele nacht trouw op ow gewacht
Op de trap kom i-j mekaar in 't tegen... en i-j lacht
Als ik weggoa van de één, kump d'n ander mien halen
In de bus van de rock en roll band
De jongens die bunt d'r, ik geleuf da-j mot goan
Da's veur ow 'n moment dat nooit went
I-j wordt stil, holt ow groot, holt ow stoer, völ succes, völ plezier
Pak mien jas van de kapstok en goa en i-j blieft alleen hier

Bi-j allebei ku-j owzelf wean
En ik wil geen één van beien ooit kwiet
Bi-j allebei ku-j owzelf wean
Altied

Bi-j de één mo-j a-j thuuskomt met de hengel aanbellen
Bi-j d'n ander krie-j alleen moar applaus
Bi-j de één loa-j egaals ow geldingsdrang gelden
Bi-j d'n ander bu-j roomser as de paus
En moar lachen en moar reren en moar knappen elk weekend egaals weer
Moar thuus ku-j owzelf wean en geleuf moar dat ik dat waardeer

Bi-j allebei ku-j owzelf wean
En ik wil geen één van beien ooit kwiet
Bi-j allebei ku-j owzelf wean
Altied

Bi-j allebei ku-j owzelf wean
En ik wil geen één van beien ooit kwiet
Bi-j allebei ku-j owzelf wean
Altied
Doar hej 'm weer an, 't is half zeuven smaarns
De zon gooit een gloed op 't huus

Chez nous deux

Tu es de retour, il est sept heures du matin
Le soleil éclaire la maison
Le bus s'éloigne, tu l'entends encore
Tu es heureuse d'être de retour à la maison
Le chien est content, il t'a attendu toute la nuit
Sur les marches, vous vous rencontrez... et tu souris
Quand je pars de l'un, l'autre vient me chercher
Dans le bus du groupe de rock'n'roll
Les garçons sont là, je pense que tu devrais y aller
C'est un moment pour toi qui ne se reproduira jamais
Tu te tais, tu te tiens grande, tu te tiens forte, bonne chance, amuse-toi bien
Je prends mon manteau sur le porte-manteau et je pars, tu restes seule ici

Chez nous deux, tu peux pleurer
Et je ne veux perdre aucun de vous deux
Chez nous deux, tu peux pleurer
Toujours

Chez l'un, tu dois sonner à la porte avec ta canne à pêche quand tu rentres
Chez l'autre, tu ne reçois que des applaudissements
Chez l'un, ton désir de réussite est toujours récompensé
Chez l'autre, tu es plus pieuse que le pape
Et ne rien que rire, courir et s'amuser chaque week-end
Mais à la maison, tu peux pleurer, et crois-moi, j'apprécie cela

Chez nous deux, tu peux pleurer
Et je ne veux perdre aucun de vous deux
Chez nous deux, tu peux pleurer
Toujours

Chez nous deux, tu peux pleurer
Et je ne veux perdre aucun de vous deux
Chez nous deux, tu peux pleurer
Toujours
Tu es de retour, il est sept heures du matin
Le soleil éclaire la maison