Lyrics and translation Miss Montreal - Come On Already

Come On Already

Remember when the lights went out
And there we were, without an answer
To chase away the questions that we had.

You played the part.
You took me home,
And taught me how to get along
With all the things
I wasn't ready for.

But here's the thing
I want you with me,
All the time.
So please come on,
Been here too long,
I'm ready to move on.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
So tell me what you're waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
So show me what I'm waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

I see us there,
With everything we could ever want.
With everything we could become.
Who we were meant to be.

But here's the thing.
I want you with me,
All the time.
So please come on,
Been here too long,
I'm ready to move on.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
So tell me what you're waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
Just show me what I'm waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
So tell me what you're waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

Hey, you know,
You better make your move,
Before I'm gone, for good.
Just show me what I'm waiting for.
C-C-C-C-Come on already.
C-C-C-C-Come on already.

Allez, déjà

Tu te souviens quand les lumières se sont éteintes
Et nous étions là, sans réponse
Pour chasser les questions que nous avions.

Tu as joué le rôle.
Tu m'as ramenée à la maison,
Et tu m'as appris à m'entendre
Avec toutes les choses
Pour lesquelles je n'étais pas prête.

Mais voilà le truc
Je veux que tu sois avec moi,
Tout le temps.
Alors s'il te plaît, viens,
J'ai attendu trop longtemps,
Je suis prête à passer à autre chose.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Alors dis-moi ce que tu attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Alors montre-moi ce que j'attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.

Je nous vois là,
Avec tout ce que nous pourrions jamais vouloir.
Avec tout ce que nous pourrions devenir.
Qui nous étions censés être.

Mais voilà le truc.
Je veux que tu sois avec moi,
Tout le temps.
Alors s'il te plaît, viens,
J'ai attendu trop longtemps,
Je suis prête à passer à autre chose.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Alors dis-moi ce que tu attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Montre-moi juste ce que j'attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Alors dis-moi ce que tu attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.

Hé, tu sais,
Il vaut mieux que tu fasses ton mouvement,
Avant que je ne parte, pour de bon.
Montre-moi juste ce que j'attends.
A-A-A-Allez, déjà.
A-A-A-Allez, déjà.