Lyrics and translation Miss Piggy feat. Amy Adams - Me Party

Me Party

I look around
And once again I'm on my own
My man ain't here
He's gone and done me wrong
No one's gonna stop this girl from having fun
I throw my hands up high and have a party for one

I'm having a me party; A party by myself
A me party; I dont need nobody else
I'm having a me party; I'm the first and last to show
There's no one at this party that I don't already know

I'm not gonna sit around by myself and wait for you
Haven't you heard, "one is the new two"
I'm gonna make a scene, I'm gonna make a fuss
Tonight I'm gonna celebrate for just the one of us

I'm having a me party; I don't need no invitation
A me party; I just love the conversation
Me party; But no one else there to
You do the math, frog,
It means I'm not with you

I won't lie, there are times when I wish I was with you
There are days when all this girl can see is a world that's made for two
At times like this I feel all alone and it's like nobody cares
But I only have to call my name and darling I'll be there

I'm having a me party, haven't I seen you here before?
A me party; I'm the last one on the dance floor
Me party; A party just for one
Me party; It's a solo mardi gras
Me party; I'm such great company
A me party; I'll save the last dance for me

What happens at a me party
Stays at a me party

Ma fête à moi

Je regarde autour de moi
Et encore une fois, je suis seule
Mon homme n'est pas là
Il est parti et m'a fait du mal
Personne ne va empêcher cette fille de s'amuser
Je lève les mains en l'air et fais la fête pour une personne

J'organise une fête à moi ; une fête toute seule
Une fête à moi ; je n'ai besoin de personne d'autre
J'organise une fête à moi ; je suis la première et la dernière à arriver
Il n'y a personne à cette fête que je ne connaisse pas déjà

Je ne vais pas rester assise toute seule à t'attendre
Tu n'as pas entendu dire que "un, c'est le nouveau deux" ?
Je vais faire un scandale, je vais faire du bruit
Ce soir, je vais faire la fête pour nous deux

J'organise une fête à moi ; je n'ai besoin d'aucune invitation
Une fête à moi ; j'adore la conversation
Une fête à moi ; mais personne d'autre pour
Fais le calcul, grenouille,
Cela veut dire que je ne suis pas avec toi

Je ne vais pas mentir, il y a des moments où j'aimerais être avec toi
Il y a des jours où tout ce que cette fille voit, c'est un monde fait pour deux
Dans ces moments-là, je me sens toute seule et c'est comme si personne ne s'en souciait
Mais je n'ai qu'à appeler mon nom et chéri, je serai là

J'organise une fête à moi, ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Une fête à moi ; je suis la dernière sur la piste de danse
Une fête à moi ; une fête rien que pour moi
Une fête à moi ; c'est un carnaval solo
Une fête à moi ; je suis si bonne compagnie
Une fête à moi ; je garde la dernière danse pour moi

Ce qui se passe à une fête à moi
Reste à une fête à moi