Lyrics and translation Miss Platnum - Kleiner Schmerz

Kleiner Schmerz

Du schlägst ein in mein Leben,
Wie eine Bombe auf mein Haus.
Fährst wie ein Rasenmäher in meinem Kopf umher
Und niemand hält dich auf.
Ich hab mich lang genug betäubt,
Mit diesem großen Loch im Tank,
Alle Flaschen sind geleert,
Ich fahr mit dir zum Meer
Und vergrabe dich am Strand.
In meinem Kopf hängt noch dein Bild,
Das langsam verstaubt.
Ich wisch es weg mit einer Hand,
Denn ich weiß genau, dass ich dich nicht mehr brauch.

Du hast gesagt du bleibst für immer,
Gehst nie wieder weg.
Am Tag an meiner Seite und Nachtes neben mir im Bett.

Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her.
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert.
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr,
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz.

All die dunklen Versprechen
Gingen so leicht unter die Haut,
Doch an den alten Narben
Platzen deine Seifenblasen.
Die Luft ist einfach raus.
Manchmal kommst du noch vorbei,
Stehst vor meiner Tür und willst rein.
Jetzt seh' ich was du bist,
Lach dir ins Gesicht.
Du warst immer schwach und klein.
Du hast gesagt du bleibst für immer,
Gehst nie wieder weg.
Am Tag an meiner Seite und Nachts neben mir im Bett.

Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her.
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert.
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr,
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz.

Wenn du dann für immer gehst,
Mein kleiner alter Schmerz
Steht ein kleines Kreuz mitten in meim' Herz
Und auf dem steht geschrieben hier ruht in Frieden.
Mein kleiner alter Schmerz
Ich werd' immer dafür sorgen,
Dass hier frische Blumen liegen.

Petite Douleur

Tu entres dans ma vie,
Comme une bombe sur ma maison.
Tu traverses mon esprit comme une tondeuse à gazon,
Et personne ne t'arrête.
Je me suis endormie assez longtemps,
Avec ce grand trou dans le réservoir,
Toutes les bouteilles sont vides,
Je vais à la mer avec toi
Et je t'enterre sur le rivage.
Ton image est encore dans mon esprit,
Elle se couvre lentement de poussière.
Je l'efface d'un geste,
Parce que je sais que je n'ai plus besoin de toi.

Tu as dit que tu resterais pour toujours,
Que tu ne partirais jamais.
À mes côtés le jour, et à mes côtés dans le lit la nuit.

Maintenant, tu n'es plus que du passé, un lointain souvenir.
Maintenant, tu ne donnes plus qu'un concert solitaire.
Maintenant, on ne voit plus que ton ombre, et non plus toi,
Maintenant, tu n'es plus qu'une petite vieille douleur.

Toutes ces sombres promesses
Ont pénétré si facilement sous ma peau,
Mais sur les vieilles cicatrices
Tes bulles de savon éclatent.
L'air est tout simplement parti.
Parfois, tu reviens,
Tu te tiens devant ma porte et tu veux entrer.
Maintenant, je vois qui tu es,
Je te ris au nez.
Tu as toujours été faible et petit.
Tu as dit que tu resterais pour toujours,
Que tu ne partirais jamais.
À mes côtés le jour, et à mes côtés dans le lit la nuit.

Maintenant, tu n'es plus que du passé, un lointain souvenir.
Maintenant, tu ne donnes plus qu'un concert solitaire.
Maintenant, on ne voit plus que ton ombre, et non plus toi,
Maintenant, tu n'es plus qu'une petite vieille douleur.

Quand tu partiras pour toujours,
Ma petite vieille douleur,
Il y aura une petite croix au milieu de mon cœur,
Et dessus il sera écrit : ici repose en paix.
Ma petite vieille douleur,
Je m'assurerai toujours
Que des fleurs fraîches y soient déposées.