Lyrics and translation Miss Platnum - Leise Schritte

Leise Schritte

Ich seh zum Fenster raus
Die Tür fällt ins Schloss
Du läufst davon – wie schon sooft
Ich dreh mich um, un mach die Kerzen aus
Ich weine nich und kehr die Scherben auf

Ich hab gelernt dir nich mehr hinterherzusehn wenn du gehst
Deine Schritte werden leise... und ich hör nich mehr hin
Ich hab gelernt dir nicht mehr zu erzähln wie sehr du mir fehlst.
Ich küsse dich schweigend – weil wir so sind

Ich hab mich hübsch gemacht
Trag ein schönes Kleid
Hab gedeckt für zwei – ich ess allein
Ich hör unser Lied – es fliegt mit mir so weit
Es nimmt mich mit – es lässt mich fallen

Ein leeres Bett, es weht ein kalter Wind, wir lächeln auf Bildern für einen Moment
Ich dreh mich um un lösch das Licht ich kehr die Scherben auf und weine nicht

Ich hab gelernt dir nicht mehr hinterherzusehn wenn du gehst
Deine Schritte werden leiser... und ich hör nich mehr hin
Ich hab gelernt dir nicht mehr zu erzählen wie sehr du mir fehlst...
Ich küsse dich schweigend – weil wir so sind

Pas de bruit

Je regarde par la fenêtre
La porte se referme
Tu t'enfuis - comme d'habitude
Je me retourne et éteins les bougies
Je ne pleure pas et ramasse les débris

J'ai appris à ne plus te suivre des yeux quand tu pars
Tes pas deviennent silencieux... et je n'écoute plus
J'ai appris à ne plus te dire combien tu me manques.
Je t'embrasse en silence - parce que c'est comme ça que nous sommes

Je me suis mise sur mon trente-et-un
Je porte une belle robe
J'ai mis la table pour deux - je mange seule
J'écoute notre chanson - elle s'envole avec moi si loin
Elle m'emporte - elle me laisse tomber

Un lit vide, un vent froid souffle, nous sourions sur les photos pour un instant
Je me retourne et éteins la lumière, je ramasse les débris et ne pleure pas

J'ai appris à ne plus te suivre des yeux quand tu pars
Tes pas deviennent silencieux... et je n'écoute plus
J'ai appris à ne plus te dire combien tu me manques...
Je t'embrasse en silence - parce que c'est comme ça que nous sommes