Lyrics and translation Miss Pooja feat. Harish Verma - Jeeeju

Jeeeju

ਹੋਕੇ ਮਹਫ਼ਿਲਾਂ ਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਐ ਟੱਲੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂ ਸੁਣਦਾ ਨ੍ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ
ਹੋਕੇ ਮਹਫ਼ਿਲਾਂ ਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਐ ਟੱਲੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂ ਸੁਣਦਾ ਨ੍ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ
ਮੂੰਹ ਜਿਹਾ ਬਣਾਈ ਫਿਰੇ ਗੱਲ-ਗੱਲ ਤੇ
ਬਾਹਲਾ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਦੈ, ਅੰਕੜਾ 'ਚ ਸੜ੍ਹਦੈ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਓ, ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
(ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?)
Surrey ਦੇ ਜੋ tour ਦੀ ਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ
ਟੱਪਿਆ ਨਾ ਪਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਕਰਦੀਆਂ ਮਾਣ ਨਿੱਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ
ਉਹ ਤਾਂ ਕਰੇ ਹਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
Surrey ਦੇ ਜੋ tour ਦੀ ਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ
ਟੱਪਿਆ ਨਾ ਪਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਕਰਦੀਆਂ ਮਾਣ ਨਿੱਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ
ਉਹ ਤਾਂ ਕਰੇ ਹਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਹੋ ਗਏ ਤਿੰਨ ਸਾਲ, ਹੁਣ ਕੀ ਪਰਦਾ?
ਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਮੈਂਨੂੰ ਜਰਦਾ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਆਰੀ, ਆਰੀ, ਆਰੀ
ਆਰੀ, ਆਰੀ, ਆਰੀ
ਵੇ ਮੜਕ ਨਾ ਰਹੀ, ਮੁੰਡਿਆ
ਵੇ ਮੜਕ ਨਾ ਰਹੀ, ਮੁੰਡਿਆ
ਜੱਟੀ ਸੀ ਮਜਾਜਣ ਭਾਰੀ
ਵੇ ਤੇਰੇ ਘਰੇ ਆਕੇ ਰੁਲ ਗਈ
ਵੇ ਤੇਰੇ ਘਰੇ ਆਕੇ ਰੁਲ ਗਈ
ਘਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸਰਦਾਰੀ, ਓ
ਗੁਣ ਗਾ ਤੂੰ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਤੇ ਸੰਜੋਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੇ
ਨਖਰੋ ਦੇ ਨਖਰੇ ਵੇ ਕਿੱਤੇ match ਸੀ ਤੂੰ, Vicky Dhaliwal ਵੇ
ਗੁਣ ਗਾ ਤੂੰ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਤੇ ਸੰਜੋਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੇ
ਨਖਰੋ ਦੇ ਨਖਰੇ ਵੇ ਕਿੱਤੇ match ਸੀ ਤੂੰ, Vicky Dhaliwal ਵੇ
ਤੇਰਾ ਪਿੰਡ ਵੇ ਰੱਸਾ ਨੀ ਕੋਠਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੈ
ਜਦੋਂ ਘਰੇ ਵੜਦੈ, ਜਬ ਪਾਕੇ ਧਰਦੈ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਓ, ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"

Jeeeju

Tu arrives dans les fêtes à minuit, à moitié ivre
Tu n'écoutes plus mes paroles comme avant
Tu arrives dans les fêtes à minuit, à moitié ivre
Tu n'écoutes plus mes paroles comme avant
Tu fais toujours la même tête, à chaque fois que tu parles
Tu es tellement arrogant, tu brûles dans tes statistiques
Mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"
Oh, mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"
(Il me fait du mal, qu'est-ce qu'il fait ?)
Tu parlais de ton voyage à Surrey
Tu n'as pas quitté le village
Mes amies se pavanent, belles comme des fleurs
Mais toi, tu n'as rien fait
Tu parlais de ton voyage à Surrey
Tu n'as pas quitté le village
Mes amies se pavanent, belles comme des fleurs
Mais toi, tu n'as rien fait
Trois ans se sont écoulés, maintenant, que se passe-t-il ?
Tu n'es plus le même, tu ne me regardes plus
Mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"
Mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Ne sois pas arrogant, mon garçon
Ne sois pas arrogant, mon garçon
J'étais une fille pleine de vie
Je me suis perdue en venant chez toi
Je me suis perdue en venant chez toi
C'est toi qui as fait régner ton autorité chez tes parents, oh
Tu chantes les louanges des intermédiaires qui ont arrangé notre union, avec nous, oh
Tes caprices ne correspondaient pas à moi, Vicky Dhaliwal, oh
Tu chantes les louanges des intermédiaires qui ont arrangé notre union, avec nous, oh
Tes caprices ne correspondaient pas à moi, Vicky Dhaliwal, oh
Ton village, oh, c'est comme une corde qui grimpe sur les toits
Quand tu entres chez toi, quand tu jettes ton chapeau
Mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"
Oh, mes amies disent : "Qu'est-ce que Jeeeju fait ?"
Je leur réponds : "Il me fait du mal, il se dispute avec moi,
Qu'est-ce qu'il fait ?"