Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer & Eva Noblezada - This Money's Yours - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

CHRIS: This money's yours
Please, take it all
Hey, you want more?
KIM: No, no, I don't want anything
CHRIS: What's wrong with you?
KIM: I've not done this before...
CHRIS: That can't be true!
KIM: Why would I lie?
CHRIS: All girls lie!
They just wanna get outta here.
Maybe you're not like that.
I don't know who you are...
KIM: Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice fields and saw them in flames?
How my parents were bodies who's faces were gone?
I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die!
CHRIS: Can I see you tonight?
KIM: Well... I'll be at the club, selling "beacoup amour"
CHRIS: No, no you won't!
How would you like?
KIM: How would I like?
CHRIS: How would you like staying with me?
It feels right like this, so that's how we should be
So - would you like?
KIM: Yes, I would like!
CHRIS: Okay, it's set, no more to say!
Screw The Engineer!
You're the one good thing that I've found out here.

КРИС: Эти деньги твои
Пожалуйста, возьми все это
Эй, хочешь еще?
КИМ: Нет, нет, я ничего не хочу
КРИС: Что с тобой не так?
КИМ: Я раньше этого не делала...
КРИС: Этого не может быть правдой!
КИМ: Зачем мне врать?
КРИС: Все девушки врут!
Они просто хотят убраться отсюда.
Может быть, ты и не такой.
Я не знаю, кто ты такой...
КИМ: Хочешь еще одну историю о девушке из Вьетнама?
Хочешь знать, что я была связана с мужчиной, которого не люблю?
Ты хочешь, чтобы тебе рассказали, как была сожжена моя деревня?
Хотите услышать, как погибла моя семья?
Как я бежал с рисовых полей и увидел их объятыми пламенем?
Как мои родители были телами, у которых исчезли лица?
Я был сыт по горло болью
Я больше не буду оглядываться назад
Я бы предпочел умереть!
КРИС: Могу я увидеть тебя сегодня вечером?
КИМ: Хорошо... Я буду в клубе, продавать "beacoup amour".
КРИС: Нет, нет, ты этого не сделаешь!
Как бы вы хотели?
КИМ: А как бы мне хотелось?
КРИС: Как бы ты отнеслась к тому, чтобы остаться со мной?
Это кажется правильным, так что именно такими мы и должны быть
Итак - не хотели бы вы?
КИМ: Да, я бы хотела!
КРИС: Ладно, решено, больше говорить нечего!
К черту Инженера!
Ты - единственное хорошее, что я здесь обнаружил.