This Money's Yours - Live - Miss Saigon Original Cast , Eva Noblezada translation in German

This Money's Yours - Live

This money's yours
Please take it all
Hey, you want more?

No, no, I don't want anything

Hey, what's wrong with you?

I've not done this before

Sure!
That can't be true!

Why would I lie?

Look, everyone lies
They just want to get out of here
Okay! You're not like that
But I don't know who you are

Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice field and saw them in flames?
How my parents were bodies whose faces were gone?

I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die

(She starts to cry)

Can I see you tonight?

Well, I'll be at the club
Selling "beaucoup amour"

No!
No, you won't

How would you like.

How would I like...?

How would you like
Living with me?
You feel good right here
So that's where you should be

So would you like?

Yes, I would like!

Okay, it's set
You're staying near
Screw the Engineer
Tou're the only thing
That I've cared for here

Dieses Geld gehört dir - Live

Dieses Geld gehört dir
Bitte nimm es alles
Hey, willst du mehr?

Nein, nein, ich will nichts

Hey, was ist los mit dir?

Ich habe das noch nie gemacht

Klar!
Das kann nicht wahr sein!

Warum sollte ich lügen?

Schau, jeder lügt
Sie wollen nur hier raus
Okay! Du bist nicht so
Aber ich weiß nicht, wer du bist

Willst du noch eine Geschichte von einem vietnamesischen Mädchen hören?
Willst du wissen, dass ich an einen Mann gebunden war, den ich nicht liebe?
Willst du hören, wie mein Dorf niedergebrannt wurde?
Willst du hören, wie meine Familie weggesprengt wurde?
Wie ich vom Reisfeld rannte und sie in Flammen sah?
Wie meine Eltern Leichen waren, deren Gesichter verschwunden waren?

Ich habe genug Leid erfahren
Ich werde nicht mehr zurückblicken
Ich würde lieber sterben

(Sie beginnt zu weinen)

Kann ich dich heute Abend sehen?

Nun, ich werde im Club sein
Und "beaucoup amour" verkaufen

Nein!
Nein, wirst du nicht

Wie wäre es, wenn...

Wie wäre es, wenn...?

Wie wäre es, wenn
du bei mir wohnst?
Du fühlst dich hier wohl
Also solltest du hier bleiben

Also, wie wäre es?

Ja, ich würde gerne!

Okay, es ist abgemacht
Du bleibst in der Nähe
Scheiß auf den Engineer
Du bist das Einzige,
was mir hier etwas bedeutet hat