Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast, Eva Noblezada & Alistair Brammer - Little God Of My Heart - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Little God Of My Heart - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

KIM
Now Tam,
My brave boy
Our long wait has ended.
Smile Tam,
For you have
A father, at last.
He has come
To take you home
All I dreamed for you
He'll do.
You're still mine,
But I can't go along.
Don't be sad,
Though I'm far away,
I'll be watching you.
This is the hour
I swore I'd see
I alone can tell now
What the end must be
They think they'll decide your life
No, it will be me.
Look at me one more time
Dont forget what you see
One more kiss
And then say goodbye.

CHRIS
Kim! Kim!

CHRIS
What have you done, Kim? Why?

KIM
The gods have guided you to your son

CHRIS
Please don't die

KIM
Hold me one more time

KIM
How in one night have we come... so far?

Petit Dieu de mon Cœur - Version Extraits / En Direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014

KIM
Maintenant, Tam,
Mon brave garçon,
Notre longue attente est terminée.
Souri Tam,
Car tu as
Un père, enfin.
Il est venu
Pour te ramener à la maison,
Tout ce que j'ai rêvé pour toi
Il le fera.
Tu es toujours le mien,
Mais je ne peux pas t'accompagner.
Ne sois pas triste,
Même si je suis loin,
Je te surveillerai.
C'est l'heure
Que j'ai juré de voir
Je seule peux dire maintenant
Ce que la fin doit être
Ils pensent qu'ils décideront de ta vie
Non, ce sera moi.
Regarde-moi une dernière fois
N'oublie pas ce que tu vois
Un dernier baiser
Et puis dis au revoir.

CHRIS
Kim ! Kim !

CHRIS
Qu'as-tu fait, Kim ? Pourquoi ?

KIM
Les dieux t'ont guidé vers ton fils

CHRIS
S'il te plaît, ne meurs pas

KIM
Serre-moi une dernière fois

KIM
Comment en une nuit sommes-nous arrivés… si loin ?