Too Much For One Heart - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014 - Miss Saigon Original Cast , Eva Noblezada translation in German

Too Much For One Heart - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

JOHN
I'm not as a friend. I have a job to do.
It's strange to find my work should lead me here to you.
Chris know all anout you, I have shown him all this.
But I think that it's time you know all about Chris.

KIM
Yes, tell me everything
I beg you
How I've longed for this to start
All my prayers are finally answered
This is too much for one heart

JOHN
Kim, he went crazy when he lost you. Spoke to no one for a year.
Then he finally said, "I'm home now. My life has to go on here."
Kim, let me finish talking please. That was three whole years ago.

KIM
Yes. Yes, I know.
I know how pain can grow
When the rock you hold onto is a love miles away.
Listen, please, I already know this story. Take us to the USA.

JOHN
When we're finished here you'll see him.
Chris arrived with me today.

KIM
Oh, Tam, he's here! He's here,
He's so near we might breathe the same air tonight!
Your father's here!
I dreamed so hard

JOHN
I can't tell her like this

KIM
I kept my faith

JOHN
I should not be the one

KIM
And now it's true

JOHN
Chris must first see his son

Now I can see we've been watched over // They don't say in the files there's a woman in love
And our life's about to start // here
Sun and Moon will be together // What I see in her eyes Chris still knows nothing of
This is too much for one heart

JOHN
There's only thing I can do
I must bring Chris here to see you

CLUB OWNER
I thought I said, "no kids around"
So what's that brat doing here
You better take care, I'm watching both of you
You, and your Engineer
Sir, would you like a massage?

JOHN
No thanks, it's not my scene

CLUB OWNER
You can find boys at La Cage

ENGINEER
Where is he?
What is that look
He was right on the Don't tell me he slipped free

KIM
Engineer, Chris is here
John is going to get him
And bring him to me
My heart's ready to burst
I don't know what I'll tell him first

ENGINEER
That guy is no one to trust
Or a soldier who's just learned he's fathered a son
You got to get to Chris first
I will find his address now
Before he can run

KIM
You can trust what he'll do
Don't you worry
I'll mention you

ENGINEER
Don't screw with me little bitch
I don't want any hitch
You just do as you're told
You'll go to his hotel
I'll be working as well
Guarding our bag of gold

KIM
Tell me where, and I'll go
He'll be longing for me I know

You have brought me through the lightning
You have watched me from afar
You know all and you forgive me
Loving parents that you are

ENGINEER
Please, let your daughter have your blessing go on,
Talk to your ghosts, little girl
On the life about to start
We must journey to a new world you have one chance,
Just one he's here
Talking to you
And I must be on my way I'm on my way

Zu viel für ein Herz - Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014

JOHN
Ich bin nicht als Freund hier. Ich habe eine Aufgabe zu erledigen.
Es ist seltsam, dass meine Arbeit mich hierher zu dir führen sollte.
Chris weiß alles über dich, ich habe ihm all das gezeigt.
Aber ich denke, es ist Zeit, dass du alles über Chris erfährst.

KIM
Ja, erzähl mir alles
Ich flehe dich an
Wie sehr habe ich mich danach gesehnt, dass dies beginnt
All meine Gebete sind endlich erhört worden
Das ist zu viel für ein Herz

JOHN
Kim, er wurde verrückt, als er dich verlor. Sprach ein Jahr lang mit niemandem.
Dann sagte er schließlich: "Ich bin jetzt zu Hause. Mein Leben muss hier weitergehen."
Kim, lass mich bitte zu Ende reden. Das war vor drei ganzen Jahren.

KIM
Ja. Ja, ich weiß.
Ich weiß, wie Schmerz wachsen kann
Wenn der Fels, an dem du dich festhältst, eine Liebe ist, die meilenweit entfernt ist.
Hör zu, bitte, ich kenne diese Geschichte bereits. Bring uns in die USA.

JOHN
Wenn wir hier fertig sind, wirst du ihn sehen.
Chris ist heute mit mir angekommen.

KIM
Oh, Tam, er ist hier! Er ist hier,
Er ist so nah, wir könnten heute Nacht dieselbe Luft atmen!
Dein Vater ist hier!
Ich habe so sehr geträumt

JOHN
Ich kann es ihr so nicht sagen

KIM
Ich habe meinen Glauben bewahrt

JOHN
Ich sollte nicht derjenige sein

KIM
Und jetzt ist es wahr

JOHN
Chris muss zuerst seinen Sohn sehen

Jetzt kann ich sehen, dass über uns gewacht wurde // Sie sagen in den Akten nicht, dass es eine verliebte Frau gibt
Und unser Leben beginnt gerade // hier
Sonne und Mond werden zusammen sein // Was ich in ihren Augen sehe, davon weiß Chris noch immer nichts
Das ist zu viel für ein Herz

JOHN
Es gibt nur eine Sache, die ich tun kann
Ich muss Chris hierher bringen, damit er dich sieht

CLUBBESITZER
Ich dachte, ich hätte gesagt: "Keine Kinder hier"
Also, was macht dieser Bengel hier?
Pass besser auf, ich beobachte euch beide
Dich und deinen Ingenieur
Sir, möchten Sie eine Massage?

JOHN
Nein danke, das ist nicht meine Szene

CLUBBESITZER
Du kannst Jungs im La Cage finden

INGENIEUR
Wo ist er?
Was ist das für ein Blick?
Er war direkt auf dem... Sag mir nicht, dass er entkommen ist

KIM
Ingenieur, Chris ist hier
John wird ihn holen
Und ihn zu mir bringen
Mein Herz ist bereit zu zerspringen
Ich weiß nicht, was ich ihm zuerst sagen soll

INGENIEUR
Diesem Kerl kann man nicht trauen
Oder einem Soldaten, der gerade erfahren hat, dass er einen Sohn gezeugt hat
Du musst zuerst zu Chris gelangen
Ich werde jetzt seine Adresse finden
Bevor er fliehen kann

KIM
Du kannst dem vertrauen, was er tun wird
Mach dir keine Sorgen
Ich werde dich erwähnen

INGENIEUR
Leg dich nicht mit mir an, kleine Schlampe
Ich will keine Schwierigkeiten
Du tust einfach, was dir gesagt wird
Du gehst zu seinem Hotel
Ich werde auch arbeiten
Und unsere Goldtasche bewachen

KIM
Sag mir wo, und ich werde gehen
Er wird sich nach mir sehnen, ich weiß es

Ihr habt mich durch den Blitz gebracht
Ihr habt mich aus der Ferne beobachtet
Ihr wisst alles und ihr vergebt mir
Liebende Eltern, die ihr seid

INGENIEUR
Bitte, lass deine Tochter deinen Segen haben, nur zu,
Sprich mit deinen Geistern, kleines Mädchen
Am Anfang des Lebens stehen wir.
Wir müssen zu einer neuen Welt reisen, Du hast nur eine Chance,
Nur eine, er ist hier
Ich spreche mit dir
Und ich muss mich auf den Weg machen Ich bin auf dem Weg