Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast feat. Eva Noblezada, Hugh Maynard & Jon Jon Briones - Too Much For One Heart - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Too Much For One Heart - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

JOHN
I'm not as a friend. I have a job to do.
It's strange to find my work should lead me here to you.
Chris know all anout you, I have shown him all this.
But I think that it's time you know all about Chris.

KIM
Yes, tell me everything
I beg you
How I've longed for this to start
All my prayers are finally answered
This is too much for one heart

JOHN
Kim, he went crazy when he lost you. Spoke to no one for a year.
Then he finally said, "I'm home now. My life has to go on here."
Kim, let me finish talking please. That was three whole years ago.

KIM
Yes. Yes, I know.
I know how pain can grow
When the rock you hold onto is a love miles away.
Listen, please, I already know this story. Take us to the USA.

JOHN
When we're finished here you'll see him.
Chris arrived with me today.

KIM
Oh, Tam, he's here! He's here,
He's so near we might breathe the same air tonight!
Your father's here!
I dreamed so hard

JOHN
I can't tell her like this

KIM
I kept my faith

JOHN
I should not be the one

KIM
And now it's true

JOHN
Chris must first see his son

Now I can see we've been watched over // They don't say in the files there's a woman in love
And our life's about to start // here
Sun and Moon will be together // What I see in her eyes Chris still knows nothing of
This is too much for one heart

JOHN
There's only thing I can do
I must bring Chris here to see you

CLUB OWNER
I thought I said, "no kids around"
So what's that brat doing here
You better take care, I'm watching both of you
You, and your Engineer
Sir, would you like a massage?

JOHN
No thanks, it's not my scene

CLUB OWNER
You can find boys at La Cage

ENGINEER
Where is he?
What is that look
He was right on the Don't tell me he slipped free

KIM
Engineer, Chris is here
John is going to get him
And bring him to me
My heart's ready to burst
I don't know what I'll tell him first

ENGINEER
That guy is no one to trust
Or a soldier who's just learned he's fathered a son
You got to get to Chris first
I will find his address now
Before he can run

KIM
You can trust what he'll do
Don't you worry
I'll mention you

ENGINEER
Don't screw with me little bitch
I don't want any hitch
You just do as you're told
You'll go to his hotel
I'll be working as well
Guarding our bag of gold

KIM
Tell me where, and I'll go
He'll be longing for me I know

You have brought me through the lightning
You have watched me from afar
You know all and you forgive me
Loving parents that you are

ENGINEER
Please, let your daughter have your blessing go on,
Talk to your ghosts, little girl
On the life about to start
We must journey to a new world you have one chance,
Just one he's here
Talking to you
And I must be on my way I'm on my way

Trop pour un seul cœur - En direct du théâtre Prince Edward, Londres / 2014

JOHN
Je ne suis pas là en tant qu'ami. J'ai un travail à faire.
C'est étrange que mon travail m'ait mené jusqu'à toi.
Chris sait tout de toi, je lui ai tout montré.
Mais je pense qu'il est temps que tu saches tout de Chris.

KIM
Oui, dis-moi tout
Je t'en prie
Combien de temps j'ai attendu que ça commence
Toutes mes prières sont enfin exaucées
C'est trop pour un seul cœur

JOHN
Kim, il est devenu fou quand il t'a perdue. Il n'a parlé à personne pendant un an.
Puis il a enfin dit :« Je suis chez moi maintenant. Ma vie doit continuer ici. »
Kim, laisse-moi finir, s'il te plaît. C'était il y a trois ans.

KIM
Oui. Oui, je sais.
Je sais comment la douleur peut grandir
Quand le rocher auquel on s'accroche est un amour à des kilomètres.
Écoute, s'il te plaît, je connais déjà cette histoire. Emmène-nous aux États-Unis.

JOHN
Quand nous aurons fini ici, tu le verras.
Chris est arrivé avec moi aujourd'hui.

KIM
Oh, Tam, il est là ! Il est là,
Il est si proche que nous pourrions respirer le même air ce soir !
Ton père est là !
J'ai tellement rêvé

JOHN
Je ne peux pas lui dire comme ça

KIM
J'ai gardé la foi

JOHN
Je ne devrais pas être celui

KIM
Et maintenant c'est vrai

JOHN
Chris doit d'abord voir son fils

Maintenant, je vois que nous avons été surveillés // Ils ne disent pas dans les dossiers qu'il y a une femme amoureuse
Et notre vie est sur le point de commencer // ici
Le Soleil et la Lune seront ensemble // Ce que je vois dans ses yeux, Chris ne le sait toujours pas
C'est trop pour un seul cœur

JOHN
Il n'y a qu'une chose que je puisse faire
Je dois amener Chris ici pour te voir

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Je croyais avoir dit « pas d'enfants ici »
Alors que fait ce gosse ici ?
Tu ferais mieux de faire attention, je vous surveille tous les deux
Toi, et ton ingénieur
Monsieur, aimeriez-vous un massage ?

JOHN
Non merci, ce n'est pas mon genre

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Tu peux trouver des garçons à La Cage

INGÉNIEUR
Où est-il ?
C'est quoi ce regard ?
Il était juste là. Ne me dis pas qu'il s'est enfui

KIM
Ingénieur, Chris est là
John va aller le chercher
Et me l'amener
Mon cœur est prêt à exploser
Je ne sais pas ce que je vais lui dire en premier

INGÉNIEUR
Ce type n'est pas digne de confiance
Ni un soldat qui vient d'apprendre qu'il a eu un fils
Tu dois aller voir Chris en premier
Je vais trouver son adresse maintenant
Avant qu'il ne puisse s'enfuir

KIM
Tu peux avoir confiance en ce qu'il va faire
Ne t'inquiète pas
Je parlerai de toi

INGÉNIEUR
Ne joue pas avec moi, petite garce
Je ne veux pas d'accroche
Tu fais ce qu'on te dit
Tu iras à son hôtel
Je travaillerai aussi
Garder notre sac d'or

KIM
Dis-moi où, et j'irai
Il languit après moi, je le sais

Vous m'avez fait traverser la foudre
Vous m'avez surveillée de loin
Vous savez tout et vous me pardonnez
Chers parents que vous êtes

INGÉNIEUR
S'il vous plaît, laissez votre fille avoir votre bénédiction, allez-y,
Parle à tes fantômes, petite fille
Sur la vie qui commence
Nous devons voyager vers un nouveau monde, tu as une chance,
Juste une, il est là
Il te parle
Et je dois y aller, je suis en route