Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast feat. Jon Jon Briones & Alistair Brammer - The Deal - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Deal - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

We had a deal for Kim, but that's on ice.
I'm sorry sergeant, but I've changed the price
I need a visa from your Embassy
You give me that, you get the girl for free!

Cut the crap
This money's all I've got
I don't give visas out
Is this a deal or not?
You tell me!

Ok ok, the money, it will do!
Too bad, I had a Rolex watch for you
I'll get my papers in another way
I'll make a rich man of some eteches.
With little shits like him you take the bucks and run
He gave me six weeks income?
I'll be gone in one!

One of us girls is moving on
One girl will get out of Saigon
So look who's really Miss Saigon
She'll leave this wasted land behind
She'll live the movie in my mind

Look how he bought her a new dress
You did a job on him, I guess...

He simply asked me, I said yes!

Come on let's bless the new princess

Le Deal - Live Du Prince Edward Theatre, Londres / 2014

On avait un marché pour Kim, mais c'est en suspens.
Je suis désolé, sergent, mais j'ai changé le prix.
J'ai besoin d'un visa de votre ambassade.
Tu me donnes ça, tu obtiens la fille gratuitement!

Arrête de raconter des bêtises.
Cet argent est tout ce que j'ai.
Je ne délivre pas de visas.
C'est un marché ou pas?
Dis-le moi!

Ok ok, l'argent, ça suffira!
Dommage, j'avais une montre Rolex pour toi.
Je vais obtenir mes papiers d'une autre manière.
Je vais faire d'un pauvre type un homme riche.
Avec des petits cons comme lui, tu prends le fric et tu cours.
Il m'a donné six semaines de revenus?
Je serai parti en une seule!

L'une de nos filles s'en va.
Une fille va s'échapper de Saigon.
Alors regarde qui est vraiment Miss Saigon.
Elle va laisser cette terre perdue derrière elle.
Elle va vivre le film dans mon esprit.

Regarde comment il lui a acheté une nouvelle robe.
Tu as fait un bon boulot sur lui, je suppose...

Il m'a simplement demandé, j'ai dit oui!

Allez, bénissons la nouvelle princesse.