What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014 - Miss Saigon Original Cast translation in German

What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

What a Waste

ENGINEER
Check it out!

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS (DOORMEN)
Hey, wow! Oh look! We gotta see! (Very nice!)

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS
I'm glad my wife's not here with me!

ENGINEER
Check this out
Look at this girl
The way she moves
It's impossible
You wanna try to?
What a waste!
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok
I'm disgraced
I can't get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok
Ten cents an hour, that's the most they pay
I'll have to swim to the USA
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

DOORMEN
Very nice!

ENGINEER (DOORMEN)
(Girls!) Gee, isn't Bangkok really neat?
(I got girls!)
The things they're selling on the street
(Girls!) Fresh dog, if that's what you'd enjoy
(Worth the price!)
Hello, a girl, or if you want a boy
(Hey! Come to me! First drink is free)

ENGINEER
Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee
Hump - "humpy, humpy"
There is included

ENGINEER
I'm depressed
For hustling amours to Japanese tours
Is no treat in Bangkok
I'm the best
But selling these runts for sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok
Ten cents an hour...

CLUB OWNER
Hey! You said you'd fill my club?

ENGINEER
Yes, Boss

CLUB OWNER
So, where are they?

ENGINEER
They're coming, Boss

CLUB OWNER
You just get to work, half-breed!

ENGINEER
Right away, Boss.
I love you, Boss.
...screw the Siamese
Look how they're ripping off... refugees

ENGINEER
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN ENGINEER
(Girls!) Hey boys, don't stand around like wimps
(I got girls!) Watch out, those guys, they're really pimps
(Girls!) You want some thrills, come-on and grab it!
(Half the price!) Two girls, a gerbils, and a rabbit

DOORMEN
Hey, come to me!

DOORMEN
Look what you'll see!

ENGINEER
Hey, that's a joke, mine blow smoke for a small extra fee

VENDORS
You'll pick from off the menu, With tricks in every venue

ENGINEER
Hey, Joe, try taking a little excursion
You'll all feel good from a little perversion
Massage requiring total immersion.
Some strange positions they say are Persian
Drinks are on me. First girl is free
Hey, what can I say?
You get me for a small extra fee!
(That was only a joke!)

ENGINEER
Hey, You want a girl sir? you'll like one of these

JOHN
You have a Kim here, can I see her please?

ENGINEER
Yeah. You pick 'em well.Monsieur John, is that you?

JOHN
The Engineer! Jesus Christ! you're here too

ENGINEER
Of all my friends, you're the one that I miss

JOHN
I'm looking for Kim

ENGINEER
I love you so, you and your buddy Chris

JOHN
I'm here about him. Kim has a child born in...

BOTH
Seventy-five

ENGINEER
I filled that out and it's you who arrive
You'll find the end of your quest here in our little dive
Man, I'm impressed. American clerks, a system that works
There's really no other

JOHN
Listen, spare me the gas. Is there really a child?

ENGINEER
Oh, yes, we're blessed
And Kim's on a trip
For citizenship.
And I am her brother

JOHN
You're her brother, my ass. Come on, take me inside

ENGINEER
Look Kim,
Who got our application
I said
I'd bring us all salvation

KIM
Oh my god! monsieur John! Yes, of course he sent you

JOHN
Not in here, is there someplace near we could talk?

KIM
Take your hands off! We're finished! Go find someone else!

JOHN
Come with me, there's a lot I've got to say first

KIM
Chris is here! say he's here! oh my god, it's all true

ENGINEER
I suggest,
Whatever may be
You leave it to me
Just play little mother

JOHN
What I need to find out. She can tell me alone

KIM
Can you take me to Chris?
I can leave here right now
We've been here for so long
Took this job to survive

ENGINEER
One month at sea?

KIM
I was sure we'd drown
But I thought about Chris
And we didn't go down
I've done terrible things
But we're safe and you're here
So perhaps all the gods
Have begun to forgive

CLUB OWNER
Has the gentleman order champagne?

ENGINEER
She was about to get it

CLUB OWNER
You better get back on the chain, or get out

KIM (ENGINEER)
Monsieur John
(I'm so sick of that prick, Quick before he gets wise)
Look at this
(Let John look at our kid, see the lids of his eyes)
Come see love
(Let John have his surprise)
Come see Chris

ENGINEER
Look Uncle Sam
How nice I am
I'm doing all this just for Tam
An American boy

KIM
Look John, this is his son
Don't they have the same the smile
He's been waiting for his father
For a long, long while

Was für eine Verschwendung - Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014

Was für eine Verschwendung

DER INGENIEUR
Schau dir das an!

TÜRSTEHER
Mädels! Ich habe Mädels!

TÜRSTEHER
Wunderschöne Mädels!

TOURISTEN (TÜRSTEHER)
Hey, wow! Oh, schau! Das müssen wir sehen! (Sehr schön!)

TÜRSTEHER
Mädels! Ich habe Mädels!

TÜRSTEHER
Wunderschöne Mädels!

TOURISTEN
Ich bin froh, dass meine Frau nicht bei mir ist!

DER INGENIEUR
Sieh dir das an
Schau dir dieses Mädchen an
Wie sie sich bewegt
Es ist unglaublich,
Willst du es versuchen?
Was für eine Verschwendung!
Um meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
treibe ich hier Schafe zusammen,
um sie hier in Bangkok zu schröpfen.
Ich bin in Ungnade gefallen.
Ich komme nicht voran.
Es gibt nichts Totereres
als Frieden hier in Bangkok.
Zehn Cent die Stunde, mehr zahlen sie nicht.
Ich muss wohl in die USA schwimmen.
Wenn du Spaß suchst,
die Erbsünde,
wenn du dich ausleben willst,
dann musst du reinkommen.

TÜRSTEHER
Mädels! Ich habe Mädels!

TÜRSTEHER
Wunderschöne Mädels!

TÜRSTEHER
Sehr schön!

DER INGENIEUR (TÜRSTEHER)
(Mädels!) Ist Bangkok nicht toll?
(Ich habe Mädels!)
Die Dinge, die sie auf der Straße verkaufen
(Mädels!) Frischen Hund, wenn du das magst.
(Den Preis wert!)
Hallo, ein Mädchen, oder wenn du einen Jungen willst.
(Hey! Komm zu mir! Der erste Drink ist gratis)

DER INGENIEUR
Sei kein Klotz, du kannst bumsen
für eine kleine Extragebühr.
Bumsen - "bumsy, bumsy"
ist inklusive.

DER INGENIEUR
Ich bin deprimiert.
Denn Liebesdienste an japanische Touristen zu vermitteln,
ist kein Vergnügen in Bangkok.
Ich bin der Beste,
aber diese Zwerge für sexuelle Spielchen zu verkaufen
macht mich fertig in Bangkok.
Zehn Cent die Stunde...

CLUBBESITZER
Hey! Du hast gesagt, du füllst meinen Club?

DER INGENIEUR
Ja, Boss.

CLUBBESITZER
Und, wo sind sie?

DER INGENIEUR
Sie kommen, Boss.

CLUBBESITZER
Du machst dich jetzt an die Arbeit, Halbblut!

DER INGENIEUR
Sofort, Boss.
Ich liebe dich, Boss.
...Scheiß auf die Siamesen.
Sieh nur, wie sie die Flüchtlinge abzocken...

DER INGENIEUR
Wenn du Spaß suchst,
die Erbsünde,
wenn du dich ausleben willst,
dann musst du hier reinkommen.

TÜRSTEHER DER INGENIEUR
(Mädels!) Hey Jungs, steht nicht rum wie Weicheier.
(Ich habe Mädels!) Passt auf, diese Typen sind echte Zuhälter.
(Mädels!) Wenn ihr Nervenkitzel wollt, kommt und schnappt ihn euch!
(Halber Preis!) Zwei Mädchen, eine Wüstenrennmaus und ein Kaninchen.

TÜRSTEHER
Hey, komm zu mir!

TÜRSTEHER
Schau, was du siehst!

DER INGENIEUR
Hey, das ist ein Witz, meine blasen Rauch für eine kleine Extragebühr.

VERKÄUFER
Du wählst aus der Speisekarte, mit Tricks an jedem Veranstaltungsort.

DER INGENIEUR
Hey, Joe, mach doch mal einen kleinen Ausflug.
Ihr werdet euch alle gut fühlen bei einer kleinen Perversion.
Massage, die völliges Eintauchen erfordert.
Manche seltsamen Stellungen sollen persisch sein.
Die Getränke gehen auf mich. Das erste Mädchen ist gratis.
Hey, was soll ich sagen?
Du bekommst mich für eine kleine Extragebühr!
(Das war nur ein Witz!)

DER INGENIEUR
Hey, Sie wollen ein Mädchen, Sir? Eine von diesen wird Ihnen gefallen.

JOHN
Sie haben eine Kim hier, kann ich sie bitte sehen?

DER INGENIEUR
Ja. Du hast ein gutes Auge. Monsieur John, bist du das?

JOHN
Der Ingenieur! Jesus Christus! Du bist auch hier?

DER INGENIEUR
Von all meinen Freunden bist du derjenige, den ich vermisse.

JOHN
Ich suche Kim.

DER INGENIEUR
Ich liebe dich so sehr, dich und deinen Kumpel Chris.

JOHN
Ich bin seinetwegen hier. Kim hat ein Kind, geboren...

BEIDE
Fünfundsiebzig.

DER INGENIEUR
Ich habe das ausgefüllt, und du bist derjenige, der ankommt.
Du wirst das Ende deiner Suche hier in unserer kleinen Kaschemme finden.
Mann, ich bin beeindruckt. Amerikanische Sachbearbeiter, ein System, das funktioniert.
Es gibt wirklich keine andere.

JOHN
Hör zu, erspar mir das Geschwafel. Gibt es wirklich ein Kind?

DER INGENIEUR
Oh ja, wir sind gesegnet.
Und Kim ist auf einer Reise,
für die Staatsbürgerschaft.
Und ich bin ihr Bruder.

JOHN
Du bist ihr Bruder, mein Arsch. Komm, bring mich rein.

DER INGENIEUR
Schau, Kim,
wer unseren Antrag bekommen hat,
Ich sagte doch,
ich würde uns allen die Rettung bringen.

KIM
Oh mein Gott! Monsieur John! Ja, natürlich hat er dich geschickt.

JOHN
Nicht hier drin, gibt es einen Ort in der Nähe, wo wir reden könnten?

KIM
Nimm deine Hände weg! Es ist aus! Such dir jemand anderen!

JOHN
Komm mit mir, ich muss dir zuerst eine Menge sagen.

KIM
Chris ist hier! Sag, dass er hier ist! Oh mein Gott, es ist alles wahr.

DER INGENIEUR
Ich schlage vor,
was auch immer sein mag,
überlass es mir.
Spiel einfach die kleine Mutter.

JOHN
Was ich herausfinden muss, kann sie mir allein sagen.

KIM
Kannst du mich zu Chris bringen?
Ich kann hier sofort weg.
Wir sind schon so lange hier.
Ich habe diesen Job angenommen, um zu überleben.

DER INGENIEUR
Einen Monat auf See?

KIM
Ich war sicher, wir würden ertrinken.
Aber ich dachte an Chris,
und wir sind nicht untergegangen.
Ich habe schreckliche Dinge getan,
aber wir sind in Sicherheit und du bist hier.
Vielleicht haben alle Götter
begonnen zu vergeben.

CLUBBESITZER
Hat der Herr Champagner bestellt?

DER INGENIEUR
Sie wollte ihn gerade holen.

CLUBBESITZER
Du gehst besser zurück an die Kette, oder du fliegst raus.

KIM (DER INGENIEUR)
Monsieur John
(Ich habe diesen Kerl so satt. Schnell, bevor er es merkt.)
Sieh dir das an.
(Lass John unser Kind ansehen, sieh die Lider seiner Augen.)
Komm, sieh die Liebe.
(Lass John seine Überraschung erleben.)
Komm, sieh Chris.

DER INGENIEUR
Schau, Onkel Sam,
wie nett ich bin.
Ich mache das alles nur für Tam.
Einen amerikanischen Jungen.

KIM
Schau, John, das ist sein Sohn.
Haben sie nicht dasselbe Lächeln?
Er wartet schon auf seinen Vater,
seit langer, langer Zeit.