Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast, Kwang-Ho Hong, Eva Noblezada, Alistair Brammer & Hugh Maynard - Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Kim's Nightmare

THUY
Did you think I'd gone away
I am the man you killed that day
Cold with a bullet inside my chest
My corpse maybe sleeping but my soul won't rest
I'm the crime that you hid
You can try, but you'll never forget what you did!
You will never be free not as long as there's me!

Did you think you would escape the judgement that was planned?
Did you think you would escape the truth's avenging hand
Just because you have escaped the bound'ries of your land?
I'm here!
I'm here! I'm never dead!
I'm here! I am not guilt inside your head!

You think your marine's not like other men
He betrayed you once and he will again
Think about that night!
Where was he back then?

(KIM finds herself back in Saigon, April 1975)

CHRIS
I'm getting you out!

CAPTAIN SCHULTZ
Sorry, sergeant, as things degenerate
All I'm giving her is her emigration papers
Without the wait, sign here

CAPTAIN SCHULTZ
This will get her on board the carrier
You're declaring that you will marry her
When you get back to the states, sign here

SOLDIERS
By order of the old man
The embassy will close according to plan

CAPTAIN SCHULTZ
I'll stretch a couple rules to issue her pass
That's it, you're ready. nice ass. who's next?

SOLDIERS
By order of the old man
We're processing the gooks as fast as we can

CAPTAIN SCHULTZ
I mean Vietnamese, hey don't get me wrong
Can't leave these looks for the Cong - right?
Get in there!

CHRIS
Christ, I am due at the embassy
No time to lose

KIM
I don't want you to leave me today

CHRIS
Well at least Uncle Sam bought our honeymoon cruise

KIM
If you're going I don't want to stay

CHRIS
Look I'm leaving my gun
We got time stay and pack

KIM
Well I will do whatever you say

CHRIS
We'll get plenty of word when the VC attack
I want you in that bed waiting when I get back

DOC
Sorry, sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out by dawn

REEVES
Sorry, sergeant, it's straight from Washington
No one leaves the grounds now, not anyone
As fast as we load the planes, we're gone

GIBBONS
Okay! Keep quiet! don't shout!
The Ambassador won't leave till everyone's out
The choppers're on their way, there's room for you all

TROY
They're climbing over the wall!
Get back!

MORE MARINES
Get back! I tell you, don't shout
The Ambassador won't leave till everyone's out

NOLAN
The Ambassador just sent an order to freeze

HUSTON
That's it! No more Vietnamese! Get in!
Close the gate!

KIM
I'm the wife of a soldier
Please, let me through!
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do
Chris!

CHRIS
Let me out, I've got to get back to my bride!

KIM
Listen, someone! My husband is waiting inside!

CHRIS
Please Kim
Hear the phone
I can't get there
Please be home

KIM
Please Chris
No one sees
I am lost here
Find me please

KIM and CHRIS
Please, get me through, I don't care how
Don't take my love away, not now

KIM (CHRIS)
Oh, Chris (Oh, Kim)
I can't get free (Please get free)
Still I'm with you (I am with you)
Wait for me (Wait for me)

FRYE
Sorry sergeant, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will be no more reprieves

CHRIS
I got till the old man leaves!

JOHN
Chris, don't be a ass
The Ambassador is leaving now

ONE VIETNAMESE
Take me with you!
Take my children!

ANOTHER
I have a letter, look!

ANOTHER
I helped the CIA!

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

A VIETNAMESE
I've a wife who left already!

ANOTHER
I have an aunt in New York!

ANOTHER
I have gold, I can pay!

CROWD
There is no one to find here!
They have left us behind here!

KIM
I must get in there, listen, anyone!
Please tell my husband...
Look! I have his gun!

A VIETNAMESE
Out of my way, if that's all that you've got!

CROWD
If I am here when they come, I'll be shot!

CHRIS
Let me go, John, I can't leave her
Why in the world should I be saved instead of her?

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

JOHN
It's not you, it's the war that's cruel
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were

CROWD and KIM
There is no one to find here!
They have left us behind here!

JOHN
Wake up, my friend, your mercy trip has failed
There's nothing you can do, that ship has sailed
She's not the only one we'll have betrayed

CROWD
Get to the roof, or else we are betrayed!

KIM
Oh, Chris
I still believe
The heart of you is here with me
My heart, against all odds holds still

CHRIS
Kim!
Kim!
I'm sorry!

Le cauchemar de Kim - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Le cauchemar de Kim

THUY
Tu pensais que j'étais parti pour de bon ?
Je suis l'homme que tu as tué ce jour-là
Glacé, avec une balle dans la poitrine
Mon corps dort peut-être, mais mon âme ne trouvera pas le repos
Je suis le crime que tu as caché
Tu peux essayer, mais tu n'oublieras jamais ce que tu as fait !
Tu ne seras jamais libre, pas tant que je serai là !

Tu pensais échapper au jugement qui t'attendait ?
Tu pensais échapper à la main vengeresse de la vérité
Simplement parce que tu as fui les frontières de ton pays ?
Je suis là !
Je suis là ! Je ne suis pas mort !
Je suis là ! Je ne suis pas juste une culpabilité dans ta tête !

Tu penses que ton marine n'est pas comme les autres hommes
Il t'a trahie une fois, et il le refera
Repense à cette nuit-là !
Où était-il à ce moment-là ?

(KIM se retrouve à Saïgon, en avril 1975)

CHRIS
Je te fais sortir d'ici !

CAPITAINE SCHULTZ
Désolé, sergent, étant donné la situation qui dégénère
Tout ce que je peux lui donner, ce sont ses papiers d'émigration
Sans attendre, signez ici

CAPITAINE SCHULTZ
Ceci lui permettra de monter à bord du porte-avions
Vous déclarez que vous allez l'épouser
À votre retour aux États-Unis, signez ici

SOLDATS
Sur ordre du vieux
L'ambassade fermera comme prévu

CAPITAINE SCHULTZ
Je vais contourner quelques règles pour lui délivrer un laissez-passer
Voilà, vous êtes prête. Joli derrière. Suivant !

SOLDATS
Sur ordre du vieux
On s'occupe des Vietnamiens aussi vite que possible

CAPITAINE SCHULTZ
Enfin, des Vietnamiens, hein, comprenez-moi bien
On ne peut pas laisser ces beautés aux Viêt-Cong - pas vrai ?
Allez, entrez !

CHRIS
Bon sang, je dois être à l'ambassade
Pas de temps à perdre

KIM
Je ne veux pas que tu me laisses aujourd'hui

CHRIS
Au moins, l'Oncle Sam nous offre notre voyage de noces

KIM
Si tu pars, je ne veux pas rester

CHRIS
Écoute, je te laisse mon arme
On a le temps de faire nos bagages

KIM
Je ferai tout ce que tu me diras

CHRIS
On sera prévenus à temps quand le Viêt-Cong attaquera
Je veux que tu sois dans ce lit à mon retour

DOC
Désolé, sergent, on doit accélérer
Le Département d'État dit qu'on évacue
Ordre reçu, on doit être partis à l'aube

REEVES
Désolé, sergent, ça vient directement de Washington
Personne ne quitte le périmètre maintenant, personne
Dès que les avions sont chargés, on décolle

GIBBONS
D'accord ! Silence ! Ne criez pas !
L'ambassadeur ne partira pas tant que tout le monde ne sera pas sorti
Les hélicoptères arrivent, il y a de la place pour tout le monde

TROY
Ils escaladent le mur !
Reculez !

PLUS DE MARINES
Reculez ! Je vous dis, ne criez pas !
L'ambassadeur ne partira pas tant que tout le monde ne sera pas sorti

NOLAN
L'ambassadeur vient de donner l'ordre de stopper

HUSTON
C'est bon ! Plus aucun Vietnamien ! Montez !
Fermez la porte !

KIM
Je suis la femme d'un soldat
S'il vous plaît, laissez-moi passer !
Aidez-moi, qui dois-je payer ?
Dites-moi ce que je dois faire
Chris !

CHRIS
Laissez-moi sortir, je dois retourner auprès de ma fiancée !

KIM
Écoutez-moi, quelqu'un ! Mon mari m'attend à l'intérieur !

CHRIS
S'il te plaît Kim
Réponds au téléphone
Je ne peux pas venir te chercher
S'il te plaît, sois à la maison

KIM
S'il te plaît Chris
Personne ne me voit
Je suis perdue ici
Trouve-moi, je t'en prie

KIM et CHRIS
S'il vous plaît, laissez-moi passer, peu importe comment
Ne m'enlevez pas mon amour, pas maintenant

KIM (CHRIS)
Oh, Chris (Oh, Kim)
Je n'arrive pas à me libérer (S'il te plaît, libère-toi)
Je suis toujours avec toi (Je suis avec toi)
Attends-moi (Attends-moi)

FRYE
Désolé sergent, on est à l'intérieur de l'ambassade !
On se retire maintenant et il n'y aura plus aucun sursis

CHRIS
J'ai le temps jusqu'à ce que l'ambassadeur parte !

JOHN
Chris, ne sois pas idiot
L'ambassadeur part maintenant

UN VIETNAMIEN
Emmenez-moi avec vous !
Prenez mes enfants !

UN AUTRE
J'ai une lettre, regardez !

UN AUTRE
J'ai aidé la CIA !

LA FOULE
Ils tueront tous ceux qu'ils trouveront ici !
Ne nous laissez pas derrière vous !

UN VIETNAMIEN
Ma femme est déjà partie !

UN AUTRE
J'ai une tante à New York !

UN AUTRE
J'ai de l'or, je peux payer !

LA FOULE
Il n'y a personne pour nous trouver ici !
Ils nous ont abandonnés ici !

KIM
Je dois entrer, écoutez-moi, quelqu'un !
S'il vous plaît, dites à mon mari...
Regardez ! J'ai son arme !

UN VIETNAMIEN
Pousse-toi, si c'est tout ce que tu as !

LA FOULE
S'ils me trouvent ici, ils me tueront !

CHRIS
Laisse-moi partir, John, je ne peux pas la laisser
Pourquoi diable devrais-je être sauvé à sa place ?

LA FOULE
Ils tueront tous ceux qu'ils trouveront ici !
Ne nous laissez pas derrière vous !

JOHN
Ce n'est pas toi, c'est la guerre qui est cruelle
Et si certains rêves sont brisés, c'est peut-être mieux ainsi

LA FOULE et KIM
Il n'y a personne pour nous trouver ici !
Ils nous ont abandonnés ici !

JOHN
Réveille-toi, mon ami, ton voyage humanitaire a échoué
Tu ne peux plus rien faire, le navire est parti
Elle n'est pas la seule que nous aurons trahie

LA FOULE
Allez sur le toit, sinon nous sommes trahis !

KIM
Oh, Chris
Je crois toujours
Que ton cœur est ici avec moi
Mon cœur, contre vents et marées, tient bon

CHRIS
Kim !
Kim !
Je suis désolé !