Lyrics and translation Miss Saigon Original Cast, Rachelle Ann Go, Eva Noblezada & Alistair Brammer - The Wedding Ceremony - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Wedding Ceremony - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy

Will you who gave me life smile today
Look with favoring eyes on this man
Show your daughter's heart your forgiveness
And send to us
From your home above
Your blessing on our love

Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy

Dju vui vay

It's pretty but what does it mean?

Yu doi my

It's what all the girls sing at weddings

Dju vui vay

They didn't know what else to sing

Vao nyay moy

It's the prettiest thing that I've ever heard

To Miss Saigon!

Miss Saigon!

La cérémonie de mariage - En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014

Tu es si heureux
Tu es tellement à moi
Tu es si heureux
Entrer dans mon monde

Celui qui m'a donné la vie sourira-t-il aujourd'hui ?
Regardera-t-il cet homme avec des yeux bienveillants ?
Montrera-t-il le cœur de sa fille son pardon ?
Et nous enverra-t-il
De sa maison au-dessus
Sa bénédiction sur notre amour ?

Tu es si heureux -- tu es si heureux
Tu es tellement à moi -- tu es tellement à moi
Tu es si heureux -- tu es si heureux
Entrer dans mon monde

Tu es si heureux

C'est joli, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es tellement à moi

C'est ce que toutes les filles chantent aux mariages

Tu es si heureux

Elles ne savaient pas quoi chanter d'autre

Entrer dans mon monde

C'est la plus belle chose que j'aie jamais entendue

À Miss Saigon !

Miss Saigon !