The Deal - Live - Miss Saigon Original Cast translation in German

The Deal - Live

Monsieur Chris, you're late
What, she kept you up all night?
We had a deal for Kim, but that's on ice
I'm sorry sergeant, but I've changed the price
(What are you talking about?)
I need a visa from your embassy
Hey, you give me that?
You get the girl for free

(Jesus Christ!)
Cut the crap, this money's all I've got
I don't give visas out
Is this a deal, or not?
You tell me!

Oh shit
Okay, okay, the money, it will do
(Down!)
It's down!
Too bad I had a Rolex watch for you
It's yours, take it!
I'll get my papers in another way
(Right!)
I'll make a rich man of some attaché, you asshole!

With little shits like him, you take the bucks and run
He gave me six weeks' income, I'll be gone in one!
I'll castrate you next time I see you, little shit!

One of us girls is moving on
(One of us girls is moving on)
One girl will get out of Saigon
(One girl will get out of Saigon)

So look who's really Miss Saigon

She'll leave this wasted land behind

She'll live the movie in my mind

They're here!

(Hey!)

Look how he bought her a new dress

You did a job on him, I guess?

He simply asked me, I said "Yes!"

Come on, let's bless the new princess

Der Deal - Live

Monsieur Chris, Sie sind spät dran
Was, hat sie dich die ganze Nacht wach gehalten?
Wir hatten einen Deal für Kim, aber der liegt auf Eis
Tut mir leid, Sergeant, aber ich habe den Preis geändert
(Worüber redest du?)
Ich brauche ein Visum von Ihrer Botschaft
Hey, gibst du mir das?
Dann bekommst du das Mädchen umsonst

(Jesus Christus!)
Hör auf mit dem Mist, dieses Geld ist alles, was ich habe
Ich verteile keine Visa
Ist das ein Deal oder nicht?
Sag du es mir!

Oh Scheiße
Okay, okay, das Geld wird reichen
(Runter!)
Es ist unten!
Schade, ich hatte eine Rolex-Uhr für dich
Sie gehört dir, nimm sie!
Ich werde meine Papiere auf anderem Wege besorgen
(Richtig!)
Ich werde einen reichen Mann aus irgendeinem Attaché machen, du Arschloch!

Mit kleinen Scheißern wie ihm nimmst du die Kohle und rennst
Er hat mir sechs Wochen Einkommen gegeben, ich werde in einer Woche weg sein!
Ich werde dich kastrieren, wenn ich dich das nächste Mal sehe, kleiner Scheißer!

Eines von uns Mädchen zieht weiter
(Eines von uns Mädchen zieht weiter)
Ein Mädchen wird aus Saigon herauskommen
(Ein Mädchen wird aus Saigon herauskommen)

Seht her, wer wirklich Miss Saigon ist

Sie wird dieses verwüstete Land hinter sich lassen

Sie wird den Film in meinem Kopf leben

Sie sind hier!

(Hey!)

Schau, wie er ihr ein neues Kleid gekauft hat

Du hast ihn wohl bearbeitet, was?

Er hat mich einfach gefragt, ich habe "Ja" gesagt!

Komm, lasst uns die neue Prinzessin segnen