Lyrics and translation Misshmusic feat. Essemm - Elysium

Elysium

Egy kiló egy nap
Pedig fel se keltem még
Adjad fel azt mondta
Most meg minden város ég
Lényeg, hogy keresek pénzt
Kérlek hadd felejtsem őt
Tudja a gyenge pontom
Ezért ugyanoda lőtt

Egy-két, ezer ember azt hiszi
Ő meg ért, ez nem két hét
Hanem sok-sok-sok-sok év
Vissza jöttem, kopogok a pénzért
Neked itt soha nem-nem lesz hely
Mások vagyunk ez ég és föld
A menedzserem milliókat számol az asztalon
A spanom egy cigit tölt (yeah)

Ebben nőttünk mi fel
Nem volt munka csak drog
Most nézd meg hogy élek
Sok spanom még mindig olt
És nem érdekel mi a faszomat mond ez a sok álszent
Mi erősebbek vagyunk, ha te el esel nem állsz fel
A színpadon a helyem és a színpadomon állsz
Én megdolgoztam ezért úgy hogy most mássz le

Egy kiló egy nap
Pedig fel se keltem még
Adjad fel azt mondta
Most meg minden város ég
Lényeg, hogy keresek pénzt
Kérlek, hadd felejtsem őt
Tudja a gyenge pontom
Ezért ugyan oda lőtt

Egy kisgyerek túl nagy álmokkal született
Azt mondták belehalok, de rég halott vagyok
Nincs lelkem és nem tartottak szünetet, yeah
Soha nem mutatom fel, itt lenn folyton agyalok, túl vagyok
Jóba kell lenni az ördöggel, jóba kell lenni az ördöggel, yeah, yeah
Azt mondod ismersz, be látsz de túl mélyen vagyok itt sötét van
Isten se lát be, nincsen barát, nem ért a család
A doki megint felír pár pirulát, beszedem, tudom nem segít csak árt
Ha látni akarsz majd egyszer igazán
Gyere nézd meg ott a színpadon áll fent

Nem egy ex mondta, hogy döntsek
Nem egy span mondta, hogy töltsek
Azt mondták nem lesz könnyebb
Mégis több a zene mint a könnycsepp
Akik elkezdték velem bírnak
Akik akkor nevettek most sírnak
Azt mondták hogy itt nincsen hely
Újnak, hagyjam, de most más szelek fújnak

Soha nem kellett a koronátok
Ti beszéltek rólam, köpök rátok
Ugyanaz a bűnöm mint régen
Félre az útból mer' hajt a vérem
És nem lesz soha ez másképp
A fény alatt ugyanúgy van árnyék
Aki várt rég, nem tudom hol vár még
Bármi történjen én ugyanott állnék

Elysium

Un kilo par jour
Même si je ne me suis pas encore levé
Abandonne, m'a-t-on dit
Maintenant toutes les villes brûlent
L'essentiel, c'est que je gagne de l'argent
S'il te plaît, laisse-moi l'oublier
Elle connaît mon point faible
C'est pourquoi elle a tiré au même endroit

Un, deux, mille personnes pensent qu'elle
Elle comprend, ce n'est pas deux semaines
Mais beaucoup, beaucoup, beaucoup d'années
Je suis revenu, je frappe à la porte pour l'argent
Tu n'auras jamais de place ici
Nous sommes différents, c'est le ciel et la terre
Mon manager compte des millions sur la table
Mon pote roule une cigarette (yeah)

C'est dans ça qu'on a grandi
Il n'y avait pas de travail, que de la drogue
Maintenant, regarde comment je vis
Beaucoup de mes potes sont encore dans le coma
Et je m'en fiche de ce que ces hypocrites disent
Nous sommes plus forts, si tu tombes, tu ne te relèves pas
La scène est ma place, et tu es sur ma scène
J'ai travaillé dur pour ça, alors descends maintenant

Un kilo par jour
Même si je ne me suis pas encore levé
Abandonne, m'a-t-on dit
Maintenant toutes les villes brûlent
L'essentiel, c'est que je gagne de l'argent
S'il te plaît, laisse-moi l'oublier
Elle connaît mon point faible
C'est pourquoi elle a tiré au même endroit

Un petit garçon né avec de grands rêves
On m'a dit que j'allais mourir, mais je suis mort depuis longtemps
Je n'ai pas d'âme et ils n'ont pas fait de pause, yeah
Je ne le montre jamais, ici en bas je réfléchis toujours, je suis au-dessus
Il faut être en bons termes avec le diable, être en bons termes avec le diable, yeah, yeah
Tu dis me connaître, tu vois à l'intérieur, mais je suis trop profond ici, il fait sombre
Dieu ne voit même pas, il n'y a pas d'amis, la famille ne comprend pas
Le médecin me prescrit à nouveau quelques pilules, je les prends, je sais que ça ne sert à rien, ça ne fait que nuire
Si tu veux vraiment me voir un jour
Viens me voir, je suis sur scène

Ce n'est pas un ex qui m'a dit de choisir
Ce n'est pas un pote qui m'a dit de me remplir
On m'a dit que ça ne serait pas plus facile
Mais la musique est plus importante que les larmes
Ceux qui ont commencé avec moi peuvent le supporter
Ceux qui riaient alors pleurent maintenant
On m'a dit qu'il n'y avait pas de place ici
Pour un nouveau, laisse tomber, mais maintenant des vents différents soufflent

Je n'ai jamais eu besoin de vos couronnes
Vous parlez de moi, je vous crache dessus
C'est le même péché que celui d'avant
Dégage de mon chemin, car mon sang me pousse
Et ça ne changera jamais
Sous la lumière, il y a toujours de l'ombre
Celui qui attendait depuis longtemps, je ne sais pas où il attend encore
Quoi qu'il arrive, je serais au même endroit