61 Highway Blues - Mississippi Fred McDowell translation in Russian

61 Highway Blues

Lord, that 61 Highway
It's the longest road I know-whoa
Lord, that 61 Highway
It the longest road I know-oh
She run from New York City
Down the Gulf of Mexico

Lord, it's some folks said them
Greyhound buses don't run
Lord, it's some folks said them
Greyhound buses don't run
Just go to West Memphis, baby
Look down Highway 61

I said, please
Please see somebody for me
I said ple-eee-ase
Please see somebody for me
If you see my baby
Tell her she's alright with me

(guitar)

I'm gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
I'm gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
Lord, when you see me, pretty mama
I be on Highway 61

I started school one Monday mo'ning
Lord, I throwed my books away
I started school one Monday mo'ning
Lord, I throwed my books away
I wrote a note to my teacher, Lord
I gonna try 61, today

(guitar)

Lord, if I hap'n a-die, baby
'Fore you think my time have come
Lord, if I hap'n a-die, baby, Lord
'Fore you think my time have come
I want you bury my body-yeah
Out on Highway 61

Lord, if yo' man
Should have you get *boogied', baby
Lord, don't want you to have no fun
If your man should have you get boogied'
Baby, don't want you to have no fun
Just come down to my little cabin
Out on Highway 61.

(guitar to end)

*boogied - pronounced more like 'bo-gee'd or 'bo-gin'
Refers to mean and/or cheap boyfriend, man or husband.
As in old blues lyrics 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan. (few lines below)
.'He won't buy me no shoes, he won't buy me no clothes
And he's got so lowdown, he wants to put me outdoors,
You know that's boogin' me'.

Блюз Шоссе 61

Господи, это Шоссе 61
Самая длинная дорога, что я знаю
Господи, это Шоссе 61
Самая длинная дорога, что я знаю
Она тянется от Нью-Йорка
До Мексиканского залива

Господи, некоторые говорят,
Что автобусы "Грейхаунд" там не ходят
Господи, некоторые говорят,
Что автобусы "Грейхаунд" там не ходят
Просто поезжай в Западный Мемфис, детка,
И взгляни на Шоссе 61

Я сказал, прошу,
Ради меня, передай кому-нибудь весточку
Я сказал, прошу-у-у,
Ради меня, передай кому-нибудь весточку
Если увидишь мою малышку,
Скажи ей, что у меня всё в порядке

(гитара)

Я куплю себе пони,
Который может идти шагом, рысью и галопом
Я куплю себе пони,
Который может идти шагом, рысью и галопом
Господи, когда ты меня увидишь, красотка,
Я буду на Шоссе 61

Я пошёл в школу в один понедельник утром
Господи, и выбросил свои книги
Я пошёл в школу в один понедельник утром
Господи, и выбросил свои книги
Я написал записку учителю, Господи,
Сегодня я попробую Шоссе 61

(гитара)

Господи, если я вдруг умру, детка,
Раньше, чем ты подумаешь, что мой час настал
Господи, если я вдруг умру, детка,
Раньше, чем ты подумаешь, что мой час настал
Я хочу, чтобы ты похоронила моё тело
На Шоссе 61

Господи, если твой мужик
Будет плохо с тобой обращаться, детка,
Господи, не хочу, чтобы ты грустила
Если твой мужик будет плохо с тобой обращаться,
Детка, не хочу, чтобы ты грустила
Просто приходи в мою маленькую хижину
На Шоссе 61.

(гитара до конца)

*boogied - произносится скорее как 'bo-gee'd или 'bo-gin'
Относится к злому и/или жадному парню, мужчине или мужу.
Как в старой блюзовой песне 'My Man Is Boogan Me'
Люсиль Боган. (несколько строк ниже)
.'Он не купит мне ни туфель, ни одежды
И он такой подлый, что хочет выгнать меня на улицу,
Знаешь, это значит 'boogin' me'.