Freight Train Blues - Mississippi Fred McDowell translation in German

Freight Train Blues

I was born in Dixie in a boomer's shack
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it, taught me how to cry
The holler of the driver was my lullaby
I've got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, mama got 'em
On the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows I gotta go
Baby, don't you know?
It looks like I'm never gonna lose
The freight train blues
Well, my daddy was a fireman and my mama here
She was the only daughter of the engineer
My sweetheart loved the brakeman and that ain't no joke
It's a shame the way she keeps a good man broke
I got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, I got 'em
In the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows I gotta go
Oh mama, don't you know?
Well it looks like I'm never gonna lose
The freight train blues
Well, the only thing that makes you laugh again
Is a south bound whistle on a south bound train
Every place I want to go
I never can go because you know
Because I got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, mama got 'em
On the bottom of my ramblin' shoes

Güterzug-Blues

Ich wurde in Dixie in einer Bretterbude geboren
Nur eine kleine Hütte an der Bahnstrecke
Der Güterzug war's, der lehrte mich zu weinen
Der Ruf des Lokführers war mein Wiegenlied
Ich hab' den Güterzug-Blues
(Hee, hee, hoo)
O Gott, Mama, den hab' ich
An der Sohle meiner Wanderschuh'
Und wenn die Pfeife bläst, muss ich los
Schatz, weißt du denn nicht?
Es scheint, ich werd' ihn niemals los
Den Güterzug-Blues
Tja, mein Vater war Heizer und meine Mutter hier
Sie war die einzige Tochter des Lokführers
Meine Liebste liebte den Bremser, und das ist kein Witz
's ist 'ne Schande, wie sie 'nen guten Mann pleite hält
Ich hab' den Güterzug-Blues
(Hee, hee, hoo)
O Gott, ich hab' ihn
Tief in meinen Wanderschuh'n
Und wenn die Pfeife bläst, muss ich los
Oh Mama, weißt du denn nicht?
Tja, es scheint, ich werd' ihn niemals los
Den Güterzug-Blues
Tja, das Einzige, was einen wieder lachen lässt
Ist der Pfiff nach Süden auf 'nem Zug nach Süd
Jeder Ort, wohin ich will
Kann ich niemals hin, denn du weißt ja
Denn ich hab' den Güterzug-Blues
(Hee, hee, hoo)
O Gott, Mama, den hab' ich
An der Sohle meiner Wanderschuh'