Good Morning Little School Girl - Mississippi Fred McDowell translation in Russian

Good Morning Little School Girl

Good mornin', little schoolgirl
Good mornin', little schoolgirl
Can I go?
Can I go home wit' you?
Tell yo' mama an yo' papa
Lord, I'm a li'l schoolboy, too

Come on, be my baby
Come on, be my baby
I'll buy you a diamond
I'll buy you a diamond ring
If you don't like that, baby
I ain't gon' buy ya a doggone thing

(Guitar)

I don't know, hardly

I don't know, hardly
What in this world
What in this world to do
I don't mean to hurt yo' feelings
Or even get mad with you

(Guitar)

I 'member way back, babe
I 'member way back, babe
When I was young age
When I was young, age-a nine
Lord, I thinkin' about my schoolday
It sho' did worry on my mind.

~

Доброе утро, школьница

Доброе утро, школьница,
Доброе утро, школьница,
Можно тебя проводить?
Можно проводить тебя до дома?
Скажи маме с папой,
Что я тоже учусь в школе.

Будь моей милашкой,
Будь моей милашкой,
Куплю тебе бриллиант,
Куплю тебе кольцо с бриллиантом.
Если не хочешь, милашка,
То и не получишь ничегошеньки.

(Гитара)

Даже не знаю,

Даже не знаю,
Что в этом мире,
Что в этом мире мне делать.
Не хотел ранить твои чувства
Или злить тебя.

(Гитара)

Помню, как когда-то давно, детка,
Помню, как когда-то давно, детка,
Был я юн,
Был я юн, всего девять лет от роду.
Господи, как же я думал о школьных деньках,
И как же они меня волновали!

~