Lyrics and translation Mississippi Fred McDowell - I'm Going Down the River

I'm Going Down the River

I'm goin' down that river
I'm goin-a take that right hand road
I'm goin' down the river
I'm goin-a take that right hand road
Lord, I ain't gon' stop walkin'
'Till I get in sweet mama's arms

Lord, the girl I'm lovin'
She got that great long curly hair
Lord, the girl I'm lovin'
Got the great long curly hair
Lord, her mama an her papa, Lord
Sure don't allow me there

Lord, allow me
Sure don't allow me
Sure don't allow me
Sure don't allow me
Sure don't allow
Allow me there
Lord, Lord
Sho' don't allow
'Llow me there

Sun rose this mornin', baby
Lord, I was layin' down on my flo'
Lord, the sun rose this mornin'
I was layin' down on my flo'
Lord, no woman to love me
Baby, even no place to go

Lord, nobody
Love me, baby
Lord, no place
Place to go
Lord
Even no, place to go
Lordy, Lordy, Lord, Lord

Lord, I'm goin' away, baby
Don't you wanna go?
I'm goin' away, baby
Mama, don't you wanna go?
Lord, I'm goin' somewhere
I ain't never been before

Oh, Lord, I
Lord, I'm goin'
Goin' somewhere
I ain't never
Been befo'
Lord, Lord.

Je descends la rivière

Je descends la rivière
Je vais prendre la route de droite
Je descends la rivière
Je vais prendre la route de droite
Seigneur, je ne m'arrêterai pas de marcher
Jusqu'à ce que j'arrive dans les bras de ma douce maman

Seigneur, la fille que j'aime
Elle a ces longs cheveux bouclés
Seigneur, la fille que j'aime
Elle a ces longs cheveux bouclés
Seigneur, sa mère et son père, Seigneur
Ne me laissent pas aller là-bas

Seigneur, permets-moi
Ils ne me le permettent pas
Ils ne me le permettent pas
Ils ne me le permettent pas
Ils ne me le permettent pas
Permets-moi d'y aller
Seigneur, Seigneur
Ils ne me le permettent pas
Permets-moi d'y aller

Le soleil s'est levé ce matin, ma chérie
Seigneur, j'étais allongé sur mon plancher
Seigneur, le soleil s'est levé ce matin
J'étais allongé sur mon plancher
Seigneur, aucune femme pour m'aimer
Ma chérie, même pas d'endroit où aller

Seigneur, personne
Ne m'aime, ma chérie
Seigneur, aucun endroit
Où aller
Seigneur
Même pas d'endroit où aller
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur

Seigneur, je m'en vais, ma chérie
Tu ne veux pas partir ?
Je m'en vais, ma chérie
Maman, tu ne veux pas partir ?
Seigneur, je vais quelque part
Où je ne suis jamais allé auparavant

Oh, Seigneur, je
Seigneur, je vais
Aller quelque part
Où je n'ai jamais
Été auparavant
Seigneur, Seigneur.