Lyrics and translation Mississippi Fred McDowell - Milk Cow Blues

Milk Cow Blues

Now asks sweet mama
Lemme be her kid
She says, 'I might get boogied
Like to keep it hid'

Well, she looked at me
She be-gin to smile
Says, 'I thought I would use you
For my man a while

'Tha-at you just don't my husband
Catch you there
Now, just-just don't let my
Husband catch you there'

Now, went upstair
To pack my leavin' trunk
I never saw no whiskey
The blues done made me, sloppy drunk

Say, I never saw no whiskey
Blues done made me sloppy drunk
Now, I never saw no whiskey
But the blues done made me sloppy drunk

Now some said, disease
Some said it was, degree'in
But it's the slow consumption
Killin' you by degrees
Lord, it's the slow consumption
Killin' you by degrees
Now, it's-a slow consumption
An it's killin' you by degrees.

(Piano & strings to end)

Milk Cow Blues

Alors demande à ma douce maman
Laisse-moi être son enfant
Elle dit, 'Je pourrais me faire prendre
Je préfère le garder secret'

Eh bien, elle m'a regardé
Elle a commencé à sourire
Elle a dit, 'Je pensais que je t'utiliserais
Pour mon homme un moment'

'Alors ne laisse pas mon mari
Te prendre en flagrant délit
Maintenant, juste-juste ne laisse pas mon
Mari te prendre en flagrant délit'

Alors, je suis monté
Pour faire ma valise de départ
Je n'ai jamais vu de whisky
Le blues m'a rendu complètement ivre

Dis, je n'ai jamais vu de whisky
Le blues m'a rendu complètement ivre
Maintenant, je n'ai jamais vu de whisky
Mais le blues m'a rendu complètement ivre

Maintenant, certains ont dit, maladie
Certains ont dit que c'était, diplômé
Mais c'est la consommation lente
Qui te tue par degrés
Seigneur, c'est la consommation lente
Qui te tue par degrés
Maintenant, c'est une consommation lente
Et ça te tue par degrés.

(Piano & cordes jusqu'à la fin)