Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Blue Harvest Blues

Blue Harvest Blues

This is the Coffee Blues, I likes a certain brand
Maxwell's House, it's good till the last drop
Just like it says on the can, I used to have a girl
Cookin' a good Maxwell House, she moved away
Some said to Memphis and some said to Leland
But I found her, I wanted her to cook me some
Good Maxwell's House, you understand?
If I can get me just a spoonful of Maxwell's House
Do me much good as two or three cups this other coffee
I've got to go to Memphis, bring her back to Leland
I wanna see my baby 'bout a lovin' spoonful, my lovin' spoonful
Well, I'm just got to have my lovin'
I found her
Good mornin', baby, how you do this mornin'?
Well, please, ma'am, just a lovin' spoon, just a lovin' spoonful
I declare, I got to have my lovin' spoonful
My baby packed her suitcase and she went away
I couldn't let her stay for my lovin', my lovin' spoonful
Well, I'm just got to have my lovin'
Good mornin', baby, how you do this mornin'?
Well, please, ma'am, just a lovin' spoon, just a lovin' spoonful
I declare, I got to have my lovin' spoonful
Well, the preacher in the pulpit, jumpin' up and down
He laid his Bible down for his lovin', ain't Maxwell House all right?
Well, I'm just got to have my lovin'

Blue Harvest Blues

C'est le Blues du café, j'aime une marque en particulier
Maxwell's House, c'est bon jusqu'à la dernière goutte
Comme c'est écrit sur la boîte, j'avais une fille qui
Cuisinait un bon Maxwell House, elle est partie
Certains ont dit à Memphis, d'autres à Leland
Mais je l'ai retrouvée, je voulais qu'elle m'en cuisine un peu
Du bon Maxwell's House, tu comprends ?
Si je peux juste avoir une cuillerée de Maxwell's House
Ça me fera autant de bien que deux ou trois tasses de cet autre café
Je dois aller à Memphis, la ramener à Leland
Je veux voir mon bébé pour une cuillerée d'amour, ma cuillerée d'amour
Eh bien, je dois juste avoir mon amour
Je l'ai retrouvée
Bonjour, bébé, comment vas-tu ce matin ?
Eh bien, s'il te plaît, ma dame, juste une cuillerée d'amour, juste une cuillerée d'amour
Je te le dis, je dois avoir ma cuillerée d'amour
Mon bébé a fait sa valise et elle est partie
Je n'ai pas pu la laisser rester pour mon amour, ma cuillerée d'amour
Eh bien, je dois juste avoir mon amour
Bonjour, bébé, comment vas-tu ce matin ?
Eh bien, s'il te plaît, ma dame, juste une cuillerée d'amour, juste une cuillerée d'amour
Je te le dis, je dois avoir ma cuillerée d'amour
Eh bien, le prédicateur dans la chaire, il saute de haut en bas
Il a posé sa Bible pour son amour, le Maxwell House n'est-il pas bon ?
Eh bien, je dois juste avoir mon amour