Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie was a good girl everybody know
She pay one hundred dollars for our one suit of clothes
He's a man and he done me wrong.

Frankie went down to the corner saloon, didn't go to be gone long
She peek through one of the keyholes and spied Albert in Alice's arms
He's my man and he done me wrong.

Frankie called Albert, Albert says "I don't hear."
"If you don't come to the woman you love, gonna haul you out of here"
You's my man and you done me wrong."

Frankie shot old Albert and she shot him three or four times
Says "Stroll back, I'd smoke my gun, let him see Albert dying
He's my man and he done me wrong."

Frankie and the judge walked down on the stand, walked out side to side
The judge says to Frankie "You're gonna be justified
For killing a man and he done you wrong."

Dark was the night, cold was on the ground
Little last word I heard Frankie say "I'd done laid old Albert down
He's my man and he done me wrong."

I ain't gonna tell no story and I ain't gonna tell no lie
Well an hour past about an hour ago, the girl called out his pride
He's your man and he done you wrong.

Frankie et Johnny

Frankie était une bonne fille, tout le monde le sait
Elle a payé cent dollars pour notre costume
C'est un homme et il m'a fait du tort.

Frankie est allée au saloon du coin, elle n'est pas partie longtemps
Elle a regardé par un trou de serrure et a vu Albert dans les bras d'Alice
C'est mon homme et il m'a fait du tort.

Frankie a appelé Albert, Albert dit "Je n'entends pas."
"Si tu ne viens pas à la femme que tu aimes, je vais te tirer d'ici"
Tu es mon homme et tu m'as fait du tort."

Frankie a tiré sur le vieux Albert, elle lui a tiré trois ou quatre fois
Elle dit "Retourne, je vais fumer mon arme, laisse-le voir Albert mourir
C'est mon homme et il m'a fait du tort."

Frankie et le juge sont descendus sur l'estrade, ils ont marché côte à côte
Le juge dit à Frankie "Tu vas être justifiée
Pour avoir tué un homme et il t'a fait du tort."

La nuit était sombre, le froid était au sol
Le dernier mot que j'ai entendu Frankie dire "J'ai mis le vieux Albert au sol
C'est mon homme et il m'a fait du tort."

Je ne vais pas raconter d'histoire et je ne vais pas mentir
Eh bien, il y a une heure environ, la fille a crié sa fierté
C'est ton homme et il t'a fait du tort.