Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Frankie

Frankie

(Spoken introduction:
"Frankie and Albert", the same thing as "Frankie and Johnnie")
Frankie was a good girl, everybody know,
She paid one hundred dollars for Albert′s suit of clothes
He's her man, but he did her wrong
Frankie went down to the corner saloon, she ordered her a glass of beer,
She asked the barkeeper, "Gas my lovin′ Albert been here?"
"He been here, but he's gone again"
"Ain't gonna tell you no story, Frankie, I ain′t gonna tell you no lie"
Says, "Albert a-passed about a hour ago, with a girl you call Alice Frye
He′s your man, and he's doin′ you wrong
Frankie went down to the corner saloon, she didn't go to be gone long
She peeked through keyhole in the door, spied Albert in Alice′s arm
He's my man, and you′s doin' me wrong
Frankie called Albert, she shot him three or four times,
Says, "Stand back, I'm smokin′ my gun, let me see is Albert dyin′
He's my man, and he did me wrong"
Frankie and the judge walked outta the stand, and walked out side by side
The judge says, "Frankie, you′re gonna be justified,
Killin' a man, and he did you wrong"
Frankie was a good girl, everybody know,
She paid one hundred dollars for Albert′s suit of clothes
He's her man, but he did her wrong
Said, "Turn me over, mother, turn me over slow,
It may be my last time, you won′t turn me no more
He's my man, and he did me wrong"
Says, Frankie was a good girl, everybody know,
She paid one hundred dollars for Albert's suit of clothes
He′s her man, but he did her wrong

Frankie

(Introduction parlée :
« Frankie et Albert », c'est la même chose que « Frankie et Johnnie »)
Frankie était une gentille fille, tout le monde le sait ,
Elle a payé cent dollars pour le costume d'Albert
C'est son homme, mais il lui a fait du mal
Frankie est allée au bistro du coin, elle a commandé un verre de bière,
Elle a demandé au barman : « Ma chérie, Albert est-il passé ici ? »
« Il est passé, mais il est reparti »
« Je ne vais pas t'inventer d'histoires, Frankie, je ne vais pas te mentir »
« Albert est passé il y a environ une heure, avec une fille que tu appelles Alice Frye
C'est ton homme, et il te fait du mal
Frankie est allée au bistro du coin, elle n'allait pas rester longtemps
Elle a jeté un coup d'œil par le trou de la serrure de la porte, et elle a vu Albert dans les bras d'Alice
C'est mon homme, et vous me faites du mal
Frankie a appelé Albert, elle lui a tiré dessus trois ou quatre fois,
« Reculez, je charge mon arme, laissez-moi voir si Albert est en train de mourir
C'est mon homme, et il m'a fait du mal »
Frankie et le juge sont sortis de la salle d'audience, et ils ont marché côte à côte
Le juge a dit : « Frankie, tu vas être acquittée,
Tu as tué un homme, et il t'a fait du mal »
Frankie était une gentille fille, tout le monde le sait,
Elle a payé cent dollars pour le costume d'Albert
C'est son homme, mais il lui a fait du mal
« Retourne-moi, maman, retourne-moi doucement,
C'est peut-être la dernière fois, tu ne me retourneras plus
C'est mon homme, et il m'a fait du mal »
Frankie était une gentille fille, tout le monde le sait,
Elle a payé cent dollars pour le costume d'Albert
C'est son homme, mais il lui a fait du mal