Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Make Me A Pallet On Your Floor

Make Me A Pallet On Your Floor

Make me down a pallet on your floor
Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Oh make me down

Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Up the country
Up the country by the cold sleet and snow
I'm going up the country

By the cold sleet and slow
No telling how much further I may go
Oh make me down, make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor

Well, sleeping, my back and shoulders tire
Way I'm sleeping, my back and shoulders tire
The way I'm sleeping, my back and shoulders tired
Gonna turn over and try it on the side
Oh make me down, make me down

Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Don't you let my good girl catch you here
Please don't let my good girl catch you here
Oh she might shoot you

Might cut and starve you too
No telling what she might do
Oh make me down
Make me down a pallet on your floor
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor

Fais-moi une paillasse sur ton plancher

Fais-moi une paillasse sur ton plancher
Fais-moi-la
Fais-moi une paillasse douce et basse
Fais-moi une paillasse sur ton plancher
Oh, fais-la-moi

Fais-moi-la
Fais-moi une paillasse douce et basse
Fais-moi une paillasse sur ton plancher
Dans la campagne
Dans la campagne, sous la grêle et la neige
Je m'en vais dans la campagne

Sous la grêle et lente
Qui sait combien de temps je vais pouvoir m'éloigner
Oh, fais-la-moi, fais-la-moi
Fais-moi une paillasse douce et basse
Fais-moi une paillasse sur ton plancher

Eh bien, en dormant, mon dos et mes épaules fatiguent
Comme je dors, mon dos et mes épaules fatiguent
Comme je dors, mon dos et mes épaules sont fatigués
Je vais me retourner et essayer sur le côté
Oh, fais-la-moi, fais-la-moi

Fais-moi une paillasse douce et basse
Fais-moi une paillasse sur ton plancher
Ne laisse pas ma bonne fille t'attraper ici
S'il te plaît, ne laisse pas ma bonne fille t'attraper ici
Oh, elle pourrait te tirer dessus

Elle pourrait aussi te couper et t'affamer
Qui sait ce qu'elle pourrait faire
Oh, fais-la-moi
Fais-moi une paillasse sur ton plancher
Fais-moi une paillasse douce et basse
Fais-moi une paillasse sur ton plancher