Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Richland Women Blues

Richland Women Blues

Gimme red lipstick and a bright purple rouge
A shingle bob haircut and a shot of good boo′
Hurry down, sweet daddy, come blowin' your horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Come along young man, everything settin′ right
My husband's goin' away till next Saturday night
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Now, I′m raring to go, got red shoes on my feet
My mind is sittin' right for a Tin Lizzie seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

The red rooster said, "Cockle doodle do do"
The Richards woman said, "Any dude will do"
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

With rosy red garters, pink hose on my feet
Turkey red bloomer, with a rumble seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Every Sunday mornin', church people watch me go
My wings sprouted out and the preacher told me so
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Dress skirt cut high, then they cut low
Don't think I'm a sport, keep on watchin′ me go
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Le blues des femmes de Richland

Donne-moi du rouge à lèvres rouge et un fard à joues violet brillant
Une coupe de cheveux au carré et une dose de bon alcool
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

Viens, jeune homme, tout est prêt
Mon mari est parti jusqu'à samedi soir
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

Maintenant, je suis prête à partir, j'ai des chaussures rouges aux pieds
Mon esprit est prêt pour un siège dans une Tin Lizzie
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

Le coq rouge a chanté : "Cocorico"
La femme de Richland a dit : "N'importe quel type fera l'affaire"
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

Avec des jarretelles rouge vif, des bas roses aux pieds
Une culotte rouge tomate, avec un siège rabattable
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

Chaque dimanche matin, les gens de l'église me regardent partir
Mes ailes ont poussé et le prédicateur me l'a dit
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie

La jupe de la robe est coupée haute, puis ils la coupent basse
Ne pense pas que je suis une sportive, continue de me regarder partir
Vite, mon chéri, viens sonner de ton klaxon
Si tu arrives trop tard, ma douce, je serai partie