Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Richland Women Blues

Richland Women Blues

Gimme red lipstick and a bright purple rouge
A shingle bob haircut and a shot of good boo′
Hurry down, sweet daddy, come blowin' your horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Come along young man, everything settin′ right
My husband's goin' away till next Saturday night
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Now, I′m raring to go, got red shoes on my feet
My mind is sittin' right for a Tin Lizzie seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

The red rooster said, "Cockle doodle do do"
The Richards woman said, "Any dude will do"
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

With rosy red garters, pink hose on my feet
Turkey red bloomer, with a rumble seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Every Sunday mornin', church people watch me go
My wings sprouted out and the preacher told me so
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Dress skirt cut high, then they cut low
Don't think I'm a sport, keep on watchin′ me go
Hurry down, sweet daddy, come blowin′ you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Ричлендский женский блюз

Дай мне красную помаду и ярко-фиолетовые румяна,
Стрижку «боб» и глоток хорошего пойла.
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Пойдем, юная леди, все как надо,
Мой муж уезжает до следующей субботней ночи.
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Я готова ехать, на ногах красные туфли,
Думаю только о местечке на сиденье «Жестяной Лиззи».
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Рыжий петух пропел: «Кукареку»
Женщина из Ричленда сказала: «Любой парень подойдет».
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Розово-красные подвязки, розовые чулки на ногах,
Ярко-красные панталоны и откидное сиденье.
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Каждое воскресное утро прихожане смотрят, как я ухожу,
У меня выросли крылья, и проповедник сказал мне об этом.
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.

Юбки то укорачивают, то удлиняют,
Не думай, что я легкомысленная, продолжай смотреть, как я ухожу.
Поторопись, милая, приезжай, сигналя,
Если опоздаешь, сладкая мамочка уйдет.