Stagolee - Live - Mississippi John Hurt translation in French

Stagolee - Live

Stagolee was a bad man
They go down in a coal mine one night
Robbed a coal mine
They's gambling down there

And they placed themselves just like they wanted to be
So they wouldn't hit each other when they was shooting
Money lying all over the floor
There was one bad guy down there he thought he was
That was Billy De Lyon

So he had a big 45 laying down by the side of him
When they got placed, why, Stagolee spoke to him
He says, "Boys, look at the money lying down here on the floor"
Says, "What would we do if old Stagolee and them was to walk in here?"

This guy picked up his 45 he says
"I wouldn't make a bit of difference"
Says, "Stag's gun won't shoot a bit harder than this one"
About that time, Stag knocked his hat off

And his partner, taking care of the rest
When he knocked his hat off he
He kind of remembered that was Stagolee
And he commenced begging like this

Policin' officer, how can it be?
You can 'rest everybody but cruel Stagolee
That bad man, oh, cruel Stagolee

He said, "Stagolee, Stagolee, please don't take my life"
Says, "I got two little babies, and a darlin' lovin' wife"
He's a bad man, oh, cruel Stagolee

Here's the answer Stagolee gave him
What I care about your two little babies, darlin' lovin' wife?
Says, "You done stole my Stetson hat, I'm bound to take your life"
It's a magic hat, oh, cruel Stagolee

Boom, boom, boom, boom, with a forty-four
When I spied poor Billy De Lyon, he is lyin' down on the floor
That bad man, oh cruel Stagolee

Gentleman of the jury, what you think o' that?
Says, "Stagolee killed Billy de Lyon about a five-dollar Stetson hat"
He's a bad man, oh, cruel Stagolee

Standing on the gallows, Stagolee did curse
The Judge said, "Let's kill him, for he killed some of us"
He's a bad man, oh, cruel Stagolee

Standing on the gallows, his head was way up high
At twelve o'clock they killed him, they's all glad to see him die
He's a bad man, oh, cruel Stagolee

Policin' officer, how can it be?
You can 'rest everybody but cruel Stagolee
That bad man, oh, cruel Stagolee

Stagolee - En direct

Stagolee était un homme méchant
Ils sont descendus dans une mine de charbon une nuit
Ont dévalisé une mine de charbon
Ils y jouaient de l'argent

Et ils se sont placés comme ils le voulaient
Pour ne pas se toucher lorsqu'ils tiraient
De l'argent traînait partout sur le sol
Il y avait un méchant gars là-bas qui se prenait pour
C'était Billy De Lyon

Alors il avait un gros 45 posé à côté de lui
Quand ils se sont placés, Stagolee lui a parlé
Il dit, "Les gars, regardez l'argent qui traîne ici par terre"
Dit, "Qu'est-ce qu'on ferait si le vieux Stagolee et les autres débarquaient ici ?"

Ce type a pris son 45, il a dit
"Ça ne ferait aucune différence"
Dit, "Le flingue de Stag ne tirera pas plus fort que celui-ci"
À peu près à ce moment-là, Stag lui a enlevé son chapeau

Et son partenaire s'est occupé du reste
Quand il lui a enlevé son chapeau, il
Il s'est souvenu que c'était Stagolee
Et il s'est mis à supplier comme ça

Policier, comment est-ce possible ?
Tu peux arrêter tout le monde sauf le cruel Stagolee
Ce méchant, oh, cruel Stagolee

Il a dit, "Stagolee, Stagolee, s'il te plaît, ne me tue pas"
Dit, "J'ai deux petits bébés et une femme aimante et chérie"
C'est un méchant, oh, cruel Stagolee

Voici la réponse que lui a donnée Stagolee
Qu'est-ce que ça peut me faire que tu aies deux petits bébés, une femme aimante et chérie ?
Dit, "Tu m'as volé mon chapeau Stetson, je vais devoir te tuer"
C'est un chapeau magique, oh, cruel Stagolee

Boum, boum, boum, boum, avec un quarante-quatre
Quand j'ai vu le pauvre Billy De Lyon, il était étendu sur le sol
Ce méchant, oh, cruel Stagolee

Messieurs du jury, qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Dit, "Stagolee a tué Billy de Lyon à cause d'un Stetson à cinq dollars"
C'est un méchant, oh, cruel Stagolee

Debout sur l'échafaud, Stagolee a juré
Le juge a dit, "Tuons-le, car il a tué certains d'entre nous"
C'est un méchant, oh, cruel Stagolee

Debout sur l'échafaud, sa tête était très haute
À midi, ils l'ont tué, ils étaient tous contents de le voir mourir
C'est un méchant, oh, cruel Stagolee

Policier, comment est-ce possible ?
Tu peux arrêter tout le monde sauf le cruel Stagolee
Ce méchant, oh, cruel Stagolee