J'étais une fleur - Misstress Barbara translation in German

J'étais une fleur

Il fut un temps
Je vivais parmi d'autres fleurs
De toutes les couleurs

On m'a trouvé
On m'a cueillie
Et on m'a promis, le bonheur

Arrosé
Réchauffé
Puis exposé
Dans le plus beau des musées

Une caresse, chaque soir
Avant de dormir
On m'a donné

On m'a aimé

Et j'ai poussé
Encore plus grande
Toujours plus forte
Et j'ai fleuri
Encore plus vive
Toujours plus belle
X2
Toujours plus belle

Et puis, un soir
Plus d'arrosoir
Pour m'arroser
Ni me parler

Ni me toucher

Et puis un autre soir
Et puis un autre soir
Et puis un autre soir, encore

On m'avais délaissé

Et c'est ainsi
Que j'ai cessé de pousser
Jamais plus grande
Jamais plus forte
Et c'est ainsi, fanée, flétrie
Si attristée
Si effacée
X2
Si effacée

Il n'y a pas si longtemps
Si heureuse
Parmi toutes les fleurs

Si heureuse
Parmi toutes les fleurs
De toutes les couleurs.

Claude quantin

Ich war eine Blume

Es war einmal eine Zeit
Ich lebte unter anderen Blumen
Von allen Farben

Man fand mich
Man pflückte mich
Und man versprach mir das Glück

Gegossen
Gewärmt
Dann ausgestellt
Im schönsten der Museen

Eine Liebkosung, jeden Abend
Vor dem Einschlafen
Man gab sie mir

Man liebte mich

Und ich wuchs
Noch größer
Immer stärker
Und ich blühte
Noch lebendiger
Immer schöner
X2
Immer schöner

Und dann, eines Abends
Keine Gießkanne mehr
Um mich zu gießen
Noch um mit mir zu sprechen

Noch um mich zu berühren

Und dann noch ein Abend
Und dann noch ein Abend
Und dann noch ein Abend, wieder

Man hatte mich verlassen

Und so geschah es
Dass ich aufhörte zu wachsen
Nie mehr größer
Nie mehr stärker
Und so, verwelkt, verblüht
So betrübt
So verblasst
X2
So verblasst

Vor nicht allzu langer Zeit
So glücklich
Unter all den Blumen

So glücklich
Unter all den Blumen
Von allen Farben.

Claude Quantin