Lyrics and translation Missy Elliott feat. Lil' Kim - Checkin' for You (Interlude)

Checkin' for You (Interlude)

See it′s two type of bitches in the world
You got a broke bitch, you got a rich bitch
That would explain what I am
And what my girl, Missy is
We the rich muthafuckin' bitches
That′s right
And then you got a bitch like me
Who just stand above all bitches
That excludes my girl Missy, Mary
You know what sayin'?
But y'all know what the fuck I mean
I′m the queen bitch, that′s right muthafucka, what?
Y'all got a problem wit it, come see me
A muthafucka′ ain't takin′ my title
Or my girl Missy title
Or my girl Mary title, what? That's right
See only bitches like us
Is allowed to play a game of chess
You see, a real queen needs a king
You damn muthafuckin′ right
I don't want a nigga laying up under me
That can't do for me
What I can′t do for my muthafuckin′ self
So when y'all see me in the street?
This is what I want y′all to do
Fix your lips, put 'em together nicely and say
Say it along, say it along now, say
"She′s a bitch!"
I was walkin' real slow to the dance floor
He was lookin′ at my ass and I turned him on
I seen him talking to his boy on the cellular phone
I looked at him and all he could say was
"Damn baby, bring it on"
I talk shit but I come through like a storm
I keep my piece so sweet, yeah nice and warm
And all he could feel, was this love baby
I don't give a fuck
About what they think, what they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don't give a, I don′t give a
I just wanna take him home
Take him to the house then turn him out
He ain′t checkin' for you
I don′t give a fuck
About what they think, what they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don't give a, I don′t give a
I just wanna take him home
Take him to the house then turn him out
He ain't checkin′ for you

Checkin' pour toi (Intermède)

Regarde, il y a deux types de salopes dans le monde
Tu as la salope fauchée, tu as la salope riche
Ça expliquerait ce que je suis
Et ce qu'est ma copine, Missy
On est les putains de salopes riches
C'est ça
Et puis tu as une salope comme moi
Qui se tient au-dessus de toutes les salopes
Ça exclut ma copine Missy, Mary
Tu sais ce que je veux dire ?
Mais vous savez tous ce que je veux dire
Je suis la salope reine, c'est ça connard, quoi ?
Vous avez un problème avec ça, venez me voir
Un connard ne me prendra pas mon titre
Ni le titre de ma copine Missy
Ou le titre de ma copine Mary, quoi ? C'est ça
Tu vois, seules des salopes comme nous
Ont le droit de jouer une partie d'échecs
Tu vois, une vraie reine a besoin d'un roi
Tu as sacrément raison
Je ne veux pas d'un mec qui traîne sous moi
Qui ne peut pas faire pour moi
Ce que je ne peux pas faire pour moi-même
Alors quand vous me voyez dans la rue ?
Voici ce que je veux que vous fassiez
Bouge tes lèvres, rapproche-les bien et dis
Dis-le, dis-le maintenant, dis
"C'est une salope!"
Je marchais très lentement vers la piste de danse
Il regardait mon cul et je l'ai excité
Je l'ai vu parler à son pote au téléphone portable
Je l'ai regardé et tout ce qu'il a pu dire c'était
"Putain bébé, vas-y"
Je dis de la merde mais j'arrive comme une tempête
Je garde ma paix si douce, oui belle et chaude
Et tout ce qu'il pouvait ressentir, c'était cet amour bébé
Je m'en fous
De ce qu'ils pensent, de ce qu'ils disent
Ils peuvent m'appeler une tarée
M'appeler comme ils veulent
Je m'en fous, je m'en fous
Je veux juste le ramener à la maison
L'emmener à la maison et le baiser
Il ne t'écoute pas
Je m'en fous
De ce qu'ils pensent, de ce qu'ils disent
Ils peuvent m'appeler une tarée
M'appeler comme ils veulent
Je m'en fous, je m'en fous
Je veux juste le ramener à la maison
L'emmener à la maison et le baiser
Il ne t'écoute pas