Droving Woman (With Augie March & Paul Kelly) - Missy Higgins translation in French

Droving Woman (With Augie March & Paul Kelly)

She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can't always keep

"I'm sorry", I says, "I knew him so well"
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles

She says "At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson's stock
Through the wildest winter you seen

Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old

The flame of the breakfast fire'd be dead
As the sun rose up he'd be miles up ahead
I'd be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed

When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck'd bog down to the axle mains
He'd move ahead with pack saddles and chains
And I'd wait in the mud by the road

With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn't light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog'd whimper in the winter wind rain

Cattle don't camp where they're sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He'd be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I'd sit miles behind in the mud

It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the 'roos and the mailman to meet
We'd move up and down with the rains

But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it's sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude

The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can't put a name
It's satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail

The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They'd rather help their father and fail

Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild

To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He'd bite and he'd strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride

It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I'd never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves

He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He'd just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear

The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins

I heard his spine snap like a 'roo shooters' shot
He'd busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive

I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said "I can't make it till night
My body is broken, I'm bleedin' inside"
And the life slowly drained from his eyes

I'll sell up the plant and I'll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I've just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men

Eventually the children will move to the east
But I couldn't stand the bustle of even a quiet city street
I'll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.

La Femme Bouvière (Avec Augie March & Paul Kelly)

Elle l'a enterré à l'orée de la ville,
Là où les drageons de brigalow rampent dans le cimetière.
Elle se tenait avec ses enfants, vêtue d'une lourde robe brune.
Ce que l'on veut, on ne peut pas toujours le garder.

"Je suis désolée", dis-je, "je le connaissais si bien".
Même si votre corps est jeune, on ne peut jamais savoir
Quand la main du destin sonnera le glas final.
Elle s'est juste retournée avec le plus triste des sourires.

Elle dit : "Dès le début, nous savions que ce serait difficile,
On nous a toujours distribué les cartes les plus dures.
Notre lune de miel passée à conduire le bétail de Jamieson
À travers l'hiver le plus rude que vous ayez jamais vu.

Les notions romantiques de chevaux et de terre
Ont vite été dissipées comme un rêve fantasmé.
Garder le bétail la nuit dans le froid de l'hiver
Rend une personne à la fois raide et vieille.

La flamme du feu du petit-déjeuner était morte
Au lever du soleil, il était déjà à des kilomètres en avant.
Je levais le camp et roulais les couvertures
Pendant qu'il dispersait le bétail pour qu'il se nourrisse.

Quand le temps tournait à l'orage avec l'arrivée de la pluie
Et que le camion s'embourbait jusqu'aux essieux,
Il partait en avant avec les bâts et les chaînes,
Et je l'attendais dans la boue au bord de la route.

Avec les couvertures et la toile tendues pour sécher,
Sans rien pour se chauffer car on ne pouvait pas allumer de feu,
Sans permis de pâturage pour le comté voisin,
Le chien gémissait dans le vent et la pluie d'hiver.

Le bétail ne campe pas là où il patauge dans la pluie,
Il continue à marcher toute la nuit comme un chien à la chaîne.
Il était fatigué, les yeux rouges, avec un cheval de bât boiteux,
Et moi, j'étais assise dans la boue, des kilomètres derrière.

On descendait à Charleville, on remontait à Julia Creek,
On vivait de sirop, de damper et de viande de maïs salée.
On n'avait que les kangourous et le facteur à rencontrer.
On montait et on descendait au gré des pluies.

Mais ces ciels de l'intérieur ont les nuits les plus étoilées,
Avec la danse du feu qui projette des lumières vacillantes.
La beauté de ses couchers de soleil était un émerveillement constant.
J'avais l'impression que la nature m'avait laissée m'immiscer.

L'immensité de ces plaines intérieures
Vous procure un sentiment de solitude et de contentement auquel vous ne pouvez pas donner de nom.
C'est une lueur de satisfaction que les citadins n'atteignent que rarement,
Ils passent leur vie sur des rails bien rigides.

Les enfants recevaient leur instruction par le courrier du gouvernement,
On postait leurs devoirs à chaque vente de bétail.
Ils considéraient l'apprentissage comme une prison auto-imposée,
Ils préféraient aider leur père et échouer.

Au début du mois dernier, à la fin de la sécheresse,
On lui a donné un cheval que personne ne pouvait monter.
Ses oreilles étaient alertes, le feu dans les naseaux.
Il était jeune et son esprit était sauvage.

L'attraper chaque matin était une bataille d'une heure,
On devait lui passer une corde au cou pour lui mettre la selle.
Il mordait et frappait, il me mettait les nerfs à vif.
C'était le chaos à chaque sortie.

C'était un matin d'été chaud, au puits du gouvernement,
Il régnait un calme que je n'avais jamais ressenti auparavant.
Comment pouvait-il savoir que le destin était à sa porte,
Qui observait furtivement ses mouvements.

Il monta rapidement, saisissant les rênes,
Agrippant une poignée de la longue crinière du cheval.
Il venait de toucher la selle quand le cheval est devenu fou,
Soulevant la poussière dans une frénésie de peur.

La sangle de la selle a lâché au niveau de l'anneau,
La sursangle a glissé, il était impossible de s'accrocher.
Le cheval l'a senti partir et a fait un écart désespéré,
Il a été projeté à la longueur des rênes.

J'ai entendu sa colonne vertébrale craquer comme un coup de fusil de chasseur de kangourous.
Il s'était brisé le dos sur l'abreuvoir en béton.
La nausée et la peur m'ont envahie,
Car le médecin était à six heures de route.

J'ai regardé son visage et il est devenu blanc.
Il s'est tourné lentement et a dit : "Je ne tiendrai pas jusqu'à la nuit,
Mon corps est brisé, je saigne à l'intérieur".
Et la vie s'est lentement retirée de ses yeux.

Je vais vendre le ranch et m'installer en ville,
Avant que l'hiver ne revienne avec son froid glacial.
Car ce que je viens de perdre est irremplaçable,
J'ai eu la chance d'avoir le plus gentil des hommes.

Un jour, les enfants partiront vers l'est,
Mais je ne pourrais pas supporter l'agitation d'une rue de ville, même tranquille.
Je resterai ici, dans le bush, là où mon cœur bat vraiment,
Car certains chiens sont trop vieux pour changer.