Secret (XM Session) - Missy Higgins translation in French

Secret (XM Session)

You were from the North, I was from the South
We were form opposite places, different towns
But I knew it was good and you knew it was too
So we moved together like a ball and chain
Minds becoming two halves of the same
It was real, but in shadows it grew

'Cause you've got a secret don't ya babe?

I would've shouted loud and broken through
I would've given it all to belong to you
But there were different plans, different rules
You said "where I'm from there is a lock and key
If you'd be so kind as to follow me
I will show you the way to the rest of my sins"

'Cause you've got a secret don't ya babe?
Yeah you, you got a secret don't ya babe?
And I should know
Yeah I should know

So this room was damp where your sins laid
There was that smell in the air of an old place
That hadn't seen much daylight in years
And you threw me down, said, "If ya don't mind
I'm gonna leave you here until night time
Then we can do what we want my baby out of the spotlight."

'Cause you've got a secret don't ya babe?
Yeah you, you got a secret don't ya babe?
And I should know
Yeah I should know
For I'm your secret aren't I babe?
Yeah I'm your secret aren't I babe?
Aren't I babe?

Secret (Session XM)

Tu venais du Nord, moi du Sud
Nous venions de lieux opposés, de villes différentes
Mais je savais que c'était bon et tu savais que c'était pareil
Alors nous avons bougé ensemble comme une boule et une chaîne
Nos esprits sont devenus deux moitiés d'une seule et même chose
C'était réel, mais ça grandissait dans l'ombre

Parce que tu as un secret, n'est-ce pas, mon chéri ?

J'aurais crié fort et percé à travers
J'aurais tout donné pour t'appartenir
Mais il y avait des plans différents, des règles différentes
Tu as dit "Là où je viens, il y a un cadenas et une clé
Si tu pouvais être assez gentil pour me suivre
Je te montrerai le chemin du reste de mes péchés"

Parce que tu as un secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
Oui, toi, tu as un secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
Et je devrais le savoir
Oui, je devrais le savoir

Alors cette pièce était humide où tes péchés étaient
Il y avait cette odeur dans l'air d'un vieux lieu
Qui n'avait pas vu beaucoup de lumière du jour depuis des années
Et tu m'as jeté au sol, tu as dit, "Si ça ne te dérange pas
Je vais te laisser ici jusqu'à la nuit
Alors on pourra faire ce qu'on veut, mon bébé, hors des projecteurs."

Parce que tu as un secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
Oui, toi, tu as un secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
Et je devrais le savoir
Oui, je devrais le savoir
Car je suis ton secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
Oui, je suis ton secret, n'est-ce pas, mon chéri ?
N'est-ce pas, mon chéri ?