Lyrics and translation Missy Higgins - Shark Fin Blues

Shark Fin Blues

Standing on the deck watching my shadow stretch
The sun pours my shadow upon the deck
The waters licking round my ankles now
There ain't no sunshine way way down

I see the sharks out in the water like slicks of ink
Well, there's one there bigger than a submarine
As he circles I look in his eye
I see Jonah in his belly by the campfire light

See the albatross up in the windy lofts
He gets to beating his wings while he sleeps it off
I hear the jettisoned cries from his dreams unkind
Gets to whippin' my ears like a riding crop

The captain once as able as a fink dandy
He's now laid up in the galley like a dried out mink
He's laying dying of thirst and he says or I think
Well, we're gonna be alone from here on in

Well you are all my brothers, and you have been kind
But what were you expecting to find?
Now your eyes turn inwards, countenance turns blank
And I'm floating away on a barrel of pain
It looks like nothing but the sea and sky remain

Na na nana nananana na
Na na nana nananana na
Na na nana nananana na
Na na nana nananana na

A harpoon's shaft is short and wide
A grappling hook's is cracked and dry
I said, why don't you get down in the sea
Turn the water red like you want to be?

Cause if I cry another tear I'll be turned to dust
No the sharks won't get me they don't feel loss
Just keep one eye on the horizon man, you best not blink
They're coming fin by fin until the whole boat sinks

Fin by fin
Fin by fin by fin by fin
Fin by fin
Fin by fin by fin by fin

Na na nana nananana na
Na na nana nananana na
Na na nana nananana na
Na na nana nananana na...

Блюз Акульих Плавников

Стою на палубе, наблюдая, как растягивается моя тень,
Солнце льет мою тень на палубу,
Вода уже лижет мои лодыжки,
Внизу нет никакого солнца.

Я вижу акул в воде, словно пятна чернил,
Одна из них больше подводной лодки,
Пока она кружит, я смотрю ей в глаза,
Я вижу Иону в ее чреве у света костра.

Вижу альбатроса в ветреных высях,
Он бьет крыльями, пока спит,
Я слышу сброшенные крики из его недобрых снов,
Они хлещут меня по ушам, как хлыст.

Капитан, когда-то ловкий, как щеголь,
Теперь лежит в камбузе, словно высохшая норка,
Он умирает от жажды и говорит, или мне кажется,
Что мы будем одни отныне.

Вы все мои братья, и вы были добры,
Но что вы ожидали найти?
Теперь ваши глаза обращены внутрь, лица опустели,
А я уплываю на бочке с болью,
Похоже, остались только море и небо.

На-на нана нананана на
На-на нана нананана на
На-на нана нананана на
На-на нана нананана на

Древко гарпуна короткое и широкое,
Крюк багра треснул и высох,
Я сказала: "Почему бы тебе не спуститься в море,
Окрасить воду в красный, как ты хочешь?"

Ведь если я пролью еще одну слезу, я превращусь в пыль,
Нет, акулы меня не достанут, они не чувствуют потерь,
Просто смотри в сторону горизонта, парень, лучше не моргай,
Они приближаются, плавник за плавником, пока вся лодка не потонет.

Плавник за плавником
Плавник за плавником за плавником за плавником
Плавник за плавником
Плавник за плавником за плавником за плавником

На-на нана нананана на
На-на нана нананана на
На-на нана нананана на
На-на нана нананана на...