Lyrics and translation Missy Higgins - Song For Sammy

Song For Sammy

This is the first time
That I′ve ever loved anything more than life itself
I never knew my heart could expand to this size

This is the first time
That I've ever jumped out of my head and
Left it behind, and I don′t think that I wanna rush back inside

How could it be his little hands grew inside of me?
I never made anything so perfectly

This is the first time
That I've ever seen beauty in dust
Caught by the sunlight
Falling around us in the quiet

This is the first time
That I haven't been able to keep out
All of the pain that goes on
′Cause every man now is somebody′s son

How could it be those little toes grew inside of me?
I never made anything so perfectly

Oh, but the nightmares, they don't stop
The ones where I can′t find you
Or I've left you alone in the dark
And I run, screaming, shouting, "Where is my baby?
Where has my baby gone?
Without him, I simply could never go on"

This is the end and
Also the beginning of everything we are
We were one, then two, now we are three

How could it be his little heart grew inside of me?
There′s so much to lose now, it's terrifying
But look what we made, isn′t he just perfect?

Chanson pour Sammy

C'est la première fois
Que j'ai jamais aimé quelque chose plus que la vie elle-même
Je ne savais pas que mon cœur pouvait s'étendre à cette taille

C'est la première fois
Que j'ai jamais sauté hors de ma tête et
Laissé cela derrière moi, et je ne pense pas que je veux retourner à l'intérieur

Comment se fait-il que ses petites mains aient grandi à l'intérieur de moi ?
Je n'ai jamais rien fait d'aussi parfait

C'est la première fois
Que j'ai jamais vu la beauté dans la poussière
Pris par la lumière du soleil
Tomber autour de nous dans le calme

C'est la première fois
Que je n'ai pas pu empêcher
Toute la douleur qui se déroule
Parce que chaque homme maintenant est le fils de quelqu'un

Comment se fait-il que ses petits orteils aient grandi à l'intérieur de moi ?
Je n'ai jamais rien fait d'aussi parfait

Oh, mais les cauchemars, ils ne s'arrêtent pas
Ceux où je ne peux pas te trouver
Ou je t'ai laissé seul dans le noir
Et je cours, en criant, en hurlant, "Où est mon bébé ?
Où est mon bébé allé ?
Sans lui, je ne pourrais tout simplement pas continuer"

C'est la fin et
Aussi le début de tout ce que nous sommes
Nous étions un, puis deux, maintenant nous sommes trois

Comment se fait-il que son petit cœur ait grandi à l'intérieur de moi ?
Il y a tellement de choses à perdre maintenant, c'est terrifiant
Mais regarde ce que nous avons fait, n'est-il pas parfait ?