Lyrics and translation Missy Higgins - The Difference

The Difference

Am I gonna die, am I gonna live, or am I gonna sit on the edge of it
Am I gonna fall, am I gonna fight or am I watch from the outside
Sometimes I wake from the deepest sleep, oh and I feel tomorrow in me
Like I don't wanna let the hand of yesterday hold me back

But everything I see, everything I watch,
Makes me wanna hold my ears till it stops
Makes me wanna run,
Makes me wanna hide, makes me wanna set this house alight

Oh but I remember my mother's voice
Telling me that every day's a choice
For where there's good, there's bad
But my child you always can

Be the difference
Be the difference
I know the world's gone mad it's true
(She said) be the difference
(You can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you

Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don't wanna trust
(She said) be the difference
(You can) be the difference
Cos darling the future's watching us

So am I gonna open everything up, am I gonna let fury fill my cup
Am I gonna be an anthem singing in the
Dark, gonna light up this burning heart
Am I gonna still as rock, while everything shakes and tumbles off
Am I gonna remember the truth

Cos I wanna be nasty, wanna be brave, not let his fear make me afraid
I don't wanna pretend I'm too small to jump the wall
I'm just trying to remember her voice
Telling me that every day's a choice
For where there's good there's bad
But my child you always can

Be the difference (be the difference)
Be the difference
I know the world's gone mad it's true
(She said) be the difference
(You can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you

So you gotta fight it
You gotta resist
Every days a choice to light the dark

You gotta sing loud
You gotta shout out
Fear is not a choice but you can choose to be the difference

Be the difference
I know the world's gone mad it's true
(She said) be the difference
(You can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you

Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don't wanna trust
(She said) be the difference
(You can) be the difference
Cos darling the future's watching...

La Différence

Vais-je mourir, vais-je vivre, ou vais-je rester à la limite ?
Vais-je tomber, vais-je me battre ou vais-je regarder de l'extérieur ?
Parfois, je me réveille d'un sommeil profond, oh, et je sens le lendemain en moi
Comme si je ne voulais pas que la main d'hier me retienne

Mais tout ce que je vois, tout ce que je regarde,
Me donne envie de me boucher les oreilles jusqu'à ce que ça s'arrête
Me donne envie de courir,
Me donne envie de me cacher, me donne envie de mettre le feu à cette maison

Oh, mais je me souviens de la voix de ma mère
Me disant que chaque jour est un choix
Car où il y a du bien, il y a du mal
Mais mon enfant, tu peux toujours

Faire la différence
Faire la différence
Je sais que le monde est devenu fou, c'est vrai
(Elle a dit) fais la différence
(Tu peux) faire la différence
Car je vois une combattante en toi

Faire la différence
Faire la différence
Quand l'espoir est une main en laquelle tu ne veux pas avoir confiance
(Elle a dit) fais la différence
(Tu peux) faire la différence
Car chéri, l'avenir nous regarde

Alors, vais-je tout ouvrir, vais-je laisser la fureur remplir ma coupe
Vais-je être un hymne chantant dans le
Noir, vais-je éclairer ce cœur brûlant
Vais-je rester immobile comme un roc, tandis que tout tremble et s'effondre
Vais-je me souvenir de la vérité

Car je veux être méchante, je veux être courageuse, ne pas laisser sa peur me faire peur
Je ne veux pas prétendre que je suis trop petite pour sauter le mur
J'essaie juste de me souvenir de sa voix
Me disant que chaque jour est un choix
Car où il y a du bien, il y a du mal
Mais mon enfant, tu peux toujours

Faire la différence (faire la différence)
Faire la différence
Je sais que le monde est devenu fou, c'est vrai
(Elle a dit) fais la différence
(Tu peux) faire la différence
Car je vois une combattante en toi

Alors, tu dois te battre
Tu dois résister
Chaque jour est un choix pour éclairer les ténèbres

Tu dois chanter fort
Tu dois crier
La peur n'est pas un choix, mais tu peux choisir d'être la différence

Faire la différence
Je sais que le monde est devenu fou, c'est vrai
(Elle a dit) fais la différence
(Tu peux) faire la différence
Car je vois une combattante en toi

Faire la différence
Faire la différence
Quand l'espoir est une main en laquelle tu ne veux pas avoir confiance
(Elle a dit) fais la différence
(Tu peux) faire la différence
Car chéri, l'avenir nous regarde...