The Wrong Girl - Commentary - Missy Higgins translation in Russian

The Wrong Girl - Commentary

So the floodgates open but nothing comes out
I'm feeling no relief in my head, just doubt
But my heart keeps telling me 'hold your ground
You'll never learn a thing if you bail out now'

And I'm lonely again tonight
I can feel it like a knot in my side
They keep saying this is part of the ride
But I'm not getting stronger

Yet hold me against the light
And do you see any bullet inside?
Wouldn't find one if you magnified
Because you've got the wrong girl

Had my fingers around the back of your chair
You'd never miss a thing but you missed me there
And I just kept thinking 'Am I prepared
To pull it out from under your trusting stare?'

Now the house is quiet as a hollow head
And I'm walking round bumping into things you said
This has not been as easy as I thought it would
I'd be cooling down the fire if I thought I could

But I'm lonely again tonight
I can feel it like a knot in my side
They keep saying this is part of the ride
But I'm not getting stronger

Yet hold me against the light
And do you see any bullet inside?
Wouldn't find one if you magnified
Because you've got the wrong girl

Не та девушка - Комментарий

Вот и шлюзы открылись, но ничего не выходит,
Я не чувствую облегчения в своей голове, только сомнения.
Но мое сердце продолжает говорить мне: «Стой на своем,
Ты ничему не научишься, если сбежишь сейчас».

И мне снова одиноко этой ночью,
Я чувствую это, как узел в боку.
Все твердят, что это часть пути,
Но я не становлюсь сильнее.

Но подержи меня на свету
И видишь ли ты хоть одну пулю внутри?
Ты бы не нашел ни одной, даже если бы увеличил,
Потому что ты перепутал, я не та девушка.

Мои пальцы сомкнулись на спинке твоего стула,
Ты бы ничего не заметил, но ты не заметил меня там.
И я продолжала думать: «Готова ли я
Выдернуть ее из-под твоего доверчивого взгляда?»

Теперь в доме тихо, как в пустой голове,
И я брожу кругом, натыкаясь на твои слова.
Это оказалось не так просто, как я думала,
Я бы остудила свой пыл, если бы могла.

Но мне снова одиноко этой ночью,
Я чувствую это, как узел в боку.
Все твердят, что это часть пути,
Но я не становлюсь сильнее.

Но подержи меня на свету
И видишь ли ты хоть одну пулю внутри?
Ты бы не нашел ни одной, даже если бы увеличил,
Потому что ты перепутал, я не та девушка.