Lyrics and translation MistaMan - ↑↑↓↓←→←→ B A SELECT START

↑↑↓↓←→←→ B A SELECT START

La tua vita è un videogame a cui qualcuno sta giocando
Non lavori passi da uno stage all'altro
Fai i salti mortali per qualche moneta se vuoi vincere
Accumula esperienza, c'è il tuo boss da sconfiggere
Chi é che ha settato sto gioco mettendolo in modalità iperdifficile?
Se sbaglio di un cazzo son morto,
Non c'è un power-up che mi renda invincibile
Servirebbe un cheat code o un glitch che fotta il sistema
Son anni che resto allo stesso livello e
Che chiudo il cervello nello stesso schema
Stop, stop, stop
Qualcuno prema il tasto pausa
Che c'ho la nausea
O almeno scarichi una patch
C'è più di un errore di programmazione che ho notato
Il livello che a volte ha il nemico

Ti dico mi sembra un bel po' sbilanciato
Qui procedi solo in avanti non puoi fermarti (sembra un platform)
Metti i piedi in testa agli altri se vuoi passarli (tocca farlo)
Tutti sti sbatti e se sei bravo batti un record
Ma se ti chiedi lo scopo del gioco e ci pensi troppo, rimani indietro

Ooohh
Ma a che gioco gioco

Mi metto in gioco e gioco
Se mi fa gioco gioco
Ma sto gioco non mi prende
Se c'è chi si prende gioco
Fa il doppio gioco al gioco gioco
Solo se dura poco

Ooohh

Ma a che gioco gioco
Mi metto in gioco e gioco
Se mi fa gioco gioco
Ma sto gioco non mi prende
Se c'è chi si prende gioco
Fa il doppio gioco al gioco gioco
Solo se dura poco

Su su giù giù sinistra destra sinistra destra B A select start
Quale il trick per uscir da qua?
Su su giù giù sinistra destra sinistra destra B A select start
Non c'è un trick per uscir da qua

La tua vita è un videogame a cui qualcuno sta giocando
Non lavori passi da uno stage all'altro
Fai i salti mortali per qualche moneta se vuoi vincere
Accumula esperienza, c'è il tuo boss da sconfiggere

Quelli che incontri sembrano zombie di un survival horror
Anche tu sei già morto e ogni giorno torni all'ultimo checkpoint

Fa quel che vuoi
Chi non combatte muore ma non c'è neanche il game over
Qua ti risvegli di nuovo col sole e
Rifai mille volte la stessa missione
Ho l'impressione di essere già stato qui
Stesse persone facce squadrate (disegnate in 8 bit)
Ogni persona al mondo è da sola, no, non funziona il multiplayer
Dio, che hai mano il joypad, fa' giocar me o ascolta le mie preghiere

Ho troppi achievement da sbloccare
La Bibbia non mi convince come manuale strategico non ufficiale
Se è un gioco di ruolo, che ruolo gioco? Uno scopo mi ossessiona
Mi sa che oggi sclero di brutto e mi
Trovo in uno sparatutto in prima persona

Ooohh
Ma a che gioco gioco
Mi metto in gioco e gioco
Se mi fa gioco gioco
Ma sto gioco non mi prende
Se c'è chi si prende gioco
Fa il doppio gioco al gioco gioco
Solo se dura poco
Ooohh
Ma a che gioco gioco
Mi metto in gioco e gioco
Se mi fa gioco gioco
Ma sto gioco non mi prende
Se c'è chi si prende gioco
Fa il doppio gioco al gioco gioco
Solo se dura poco

Su su giù giù sinistra destra sinistra destra B A select start
Quale il trick per uscir da qua?
Su su giù giù sinistra destra sinistra destra B A select start
Non c'è un trick per uscir da qua

↑↑↓↓←→←→ B A SELECT START

Ta vie est un jeu vidéo auquel quelqu'un joue
Tu ne travailles pas, tu passes d'un niveau à l'autre
Tu fais des sauts périlleux pour quelques pièces si tu veux gagner
Tu accumules de l'expérience, il y a ton boss à vaincre
Qui a paramétré ce jeu en mode extrêmement difficile ?
Si je me trompe, je suis mort,
Il n'y a pas de power-up pour me rendre invincible
Il faudrait un cheat code ou un bug qui nique le système
Je suis au même niveau depuis des années et
J'enferme mon cerveau dans le même schéma
Stop, stop, stop
Que quelqu'un appuie sur le bouton pause
J'ai la nausée
Ou au moins télécharge un patch
Il y a plus d'une erreur de programmation que j'ai remarquée
Le niveau qui a parfois l'ennemi

Je te le dis, ça me semble assez déséquilibré
Ici tu ne peux qu'avancer, tu ne peux pas t'arrêter (on dirait un jeu de plateforme)
Mets les pieds sur la tête des autres si tu veux les dépasser (faut le faire)
Tous ces combats, et si tu es doué, tu bats un record
Mais si tu te demandes quel est le but du jeu et que tu y penses trop, tu prends du retard

Ooohh
Mais à quel jeu je joue ?

Je me mets en jeu et je joue
Si ça me fait jouer, je joue
Mais ce jeu ne me prend pas
S'il y en a qui se moquent
Il joue un double jeu au jeu
Seulement si ça dure peu

Ooohh

Mais à quel jeu je joue ?
Je me mets en jeu et je joue
Si ça me fait jouer, je joue
Mais ce jeu ne me prend pas
S'il y en a qui se moquent
Il joue un double jeu au jeu
Seulement si ça dure peu

Haut haut bas bas gauche droite gauche droite B A select start
C'est quoi le truc pour sortir d'ici ?
Haut haut bas bas gauche droite gauche droite B A select start
Il n'y a pas de truc pour sortir d'ici

Ta vie est un jeu vidéo auquel quelqu'un joue
Tu ne travailles pas, tu passes d'un niveau à l'autre
Tu fais des sauts périlleux pour quelques pièces si tu veux gagner
Tu accumules de l'expérience, il y a ton boss à vaincre

Ceux que tu rencontres ressemblent à des zombies d'un survival horror
Toi aussi tu es déjà mort et chaque jour tu retournes au dernier checkpoint

Fais ce que tu veux
Celui qui ne se bat pas meurt, mais il n'y a même pas de game over
Ici tu te réveilles à nouveau avec le soleil et
Tu refais mille fois la même mission
J'ai l'impression d'être déjà venu ici
Mêmes personnes, visages carrés (dessinés en 8 bits)
Chaque personne dans le monde est seule, non, le mode multijoueur ne fonctionne pas
Dieu, qui a la manette en main, fais-moi jouer ou écoute mes prières

J'ai trop d'achievements à débloquer
La Bible ne me convainc pas comme manuel stratégique non officiel
Si c'est un jeu de rôle, quel rôle est-ce que je joue ? Un but m'obsède
Je pense qu'aujourd'hui je vais péter un câble et je
Me retrouve dans un FPS

Ooohh
Mais à quel jeu je joue ?
Je me mets en jeu et je joue
Si ça me fait jouer, je joue
Mais ce jeu ne me prend pas
S'il y en a qui se moquent
Il joue un double jeu au jeu
Seulement si ça dure peu
Ooohh
Mais à quel jeu je joue ?
Je me mets en jeu et je joue
Si ça me fait jouer, je joue
Mais ce jeu ne me prend pas
S'il y en a qui se moquent
Il joue un double jeu au jeu
Seulement si ça dure peu

Haut haut bas bas gauche droite gauche droite B A select start
C'est quoi le truc pour sortir d'ici ?
Haut haut bas bas gauche droite gauche droite B A select start
Il n'y a pas de truc pour sortir d'ici