Lyrics and translation MistaMan - Noi

Noi

Mi sa che ti amo, accidenti
Eppure ci eravamo stati attenti
Non abbiamo corso troppo
Forse il guaio è che andavamo troppo lenti
E solo dopo mi ero accorto dei carboni ardenti
Scherzare con il fuoco tu supponi mi spaventi
E' il solo modo che conosco per scaldar due cuori freddi
Due cuori di pietra, li teniamo in mano
Sfrega, guarda le scintille che facciamo
Fanculo agli amori di ogni film Hollywoodiano
Ma teniamo l'esplosione e la scena in cui ci buttiamo
Siamo lanciati e se ora tiriamo quel freno a mano
Non è per fermarci è che sgommiamo e derapiamo
Quando mi avvicinavo per dirti "stammi lontano"
Quando mi allontanavo per dirti che poi tornavo
Ogni mio difetto ora penso l'hai conosciuto
Non ho mai promesso niente però voglio darti tutto

Fanculo al mondo ora ci siamo noi
Fino alla fine, fino in fondo, fino a dove vuoi
Noi contro chi dice che non dura
Niente è per sempre, nemmeno la paura
Niente è per sempre, nemmeno la paura

Nemmeno la paura

So che non so perdere, ne reggere, è un bluff
Perciò ho le mie carte ben scoperte per te
Siamo fuori dalle scale, sia nel bene che nel male
A quanto pare, sono un cattivo affare
Tu sorridi e dici "Ale, lo sapevo anche io
Ma ribadisci tu sei il mio, di cattivo affare"
Amare l'ho de-costruito
E poi sostituito con l'istinto primordiale
Ora son qui per re-imparare
Immune a San Valentino, Cupido con le sue frecce
Si illude che da vicino un suo tiro mi prenderebbe
E sei arrivata tu con l'AK-47
E mi hai tirata giù crivellando le mie certezze
Più spari che in un album degli N.W.A
Non vengo da L.A. ma mi ripeto "E' lei, è lei, è lei"
La sola con cui passerei i giorni miei
Giocherei alla play, sei la sola che amerei

Fanculo al mondo ora ci siamo noi
Fino alla fine, fino in fondo, fino a dove vuoi
Noi contro chi dice che non dura
Niente è per sempre, nemmeno la paura
Niente è per sempre, nemmeno la paura

Nemmeno la paura
Nemmeno la paura

Fanculo al mondo ora ci siamo noi
Fino alla fine, fino in fondo, fino a dove vuoi
Noi contro chi dice che non dura
Niente è per sempre, nemmeno la paura

Fanculo al mondo ora ci siamo noi
Fino alla fine, fino in fondo, fino a dove vuoi
Noi contro chi dice che non dura
Niente è per sempre...

Nous

Je crois que je t'aime, bon sang
Et pourtant, nous avions été prudents
Nous n'avons pas couru trop vite
Peut-être le problème est-il que nous allions trop lentement
Et ce n'est qu'après que j'ai réalisé la chaleur des charbons ardents
Tu supposes que jouer avec le feu me fait peur ?
C'est la seule façon que je connaisse de réchauffer deux cœurs froids
Deux cœurs de pierre, nous les tenons en main
Frotte, regarde les étincelles que nous faisons
Foutez les amours de chaque film hollywoodien
Mais gardons l'explosion et la scène où nous nous jetons
Nous sommes lancés et si nous tirons maintenant ce frein à main
Ce n'est pas pour nous arrêter, c'est que nous dérapons et nous dérivons
Quand je m'approchais pour te dire "reste loin de moi"
Quand je m'éloignais pour te dire que je reviendrais
Je pense que tu connais tous mes défauts maintenant
Je n'ai jamais rien promis, mais je veux tout te donner

Foutez le monde maintenant, nous sommes là
Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, jusqu'où tu veux
Nous contre ceux qui disent que ça ne dure pas
Rien n'est éternel, pas même la peur
Rien n'est éternel, pas même la peur

Pas même la peur

Je sais que je ne sais pas perdre, ni tenir, c'est un bluff
C'est pourquoi j'ai mes cartes bien découvertes pour toi
Nous sommes en dehors des échelles, que ce soit dans le bien ou dans le mal
Apparemment, je suis une mauvaise affaire
Tu souris et tu dis "Ale, je le savais aussi
Mais tu réaffirmes que tu es mon mauvais marché."
J'ai déconstruit l'amour
Et puis remplacé par l'instinct primordial
Maintenant, je suis ici pour réapprendre
Immunisé contre la Saint-Valentin, Cupidon avec ses flèches
Il se fait illusion que de près, un de ses tirs me prendrait
Et tu es arrivée avec l'AK-47
Et tu m'as tirée vers le bas en criblant mes certitudes
Plus de coups de feu que dans un album des N.W.A
Je ne viens pas de L.A. mais je me répète "C'est elle, c'est elle, c'est elle"
La seule avec qui je passerais mes journées
Je jouerais à la play, tu es la seule que j'aimerais

Foutez le monde maintenant, nous sommes là
Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, jusqu'où tu veux
Nous contre ceux qui disent que ça ne dure pas
Rien n'est éternel, pas même la peur
Rien n'est éternel, pas même la peur

Pas même la peur
Pas même la peur

Foutez le monde maintenant, nous sommes là
Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, jusqu'où tu veux
Nous contre ceux qui disent que ça ne dure pas
Rien n'est éternel, pas même la peur

Foutez le monde maintenant, nous sommes là
Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, jusqu'où tu veux
Nous contre ceux qui disent que ça ne dure pas
Rien n'est éternel...