Lyrics and translation Mistaman - Se solo avessi...

Se solo avessi...

Quel che ho voluto l'ho sempre ottenuto
Cè sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos'altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto pieno di tutto
Meno che di quello che chiedevo davvero

Sto pensando a com'ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall'asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti

Te pensa che stretta la vita
L'essenza di sta musica è la fuga, la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto, fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto l'architetto

Me l'hanno sempre detto, ogni anno, ogni giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo "Cristo! Non mi son mai visto con un posto fisso"

La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Hey yeah, odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso d'incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta, ora si sogna qualche svolta per esser come loro

Hey, io dovrei esser più concreto, ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa, e anche al di qua delle vetrine ma per capire non avevo l'età
Avrei dovuto finire l'università, avrei dovuto ma in fine
La mia vita a metà l'ho ridivisa a metà, quanto fa?
Ho quattro quarti per raccontarti che cos'ha che non va

Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ch'avevo mai pensato

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Vite parallele s'incontrano all'infinito e io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la miseria è l'alibi degli avidi e anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada ogni generazione cambia strada ma non la destinazione

Non è il cash che cambia le persone è solamente un'unità di misura dell'ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone ma se chi ti paga t'incula per me è prostituzione
Se è solo cash il lavoro e non è passione ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio (starei da Dio)

Если бы только у меня было...

Чего хотел, всегда добивался,
Но всегда остаётся сожаление, что не желал чего-то другого.
Вырос с полной тарелкой в мире, полном всего,
Кроме того, чего я действительно хотел.

Думаю о том, кем я был, Алессандро Гомиеро,
Имя и фамилия как у любого другого, чтобы изменить их, кем я был?
Сбежал от чёрного асфальта и арендной платы депрессивного города,
Переехал к разбогатевшим крестьянам.

Только подумай, как тесна жизнь,
Суть этой музыки - побег, мой выход из ниоткуда.
Какой там гетто, если бы подошёл, стал бы адвокатом или архитектором.

Мне всегда говорили, каждый год, каждый июнь,
Сначала думай о дипломе, а потом о названии альбома.
Смешно, если я настаиваю, я говорил себе: "Господи! Никогда не видел себя на постоянной работе".

Настоящий вызов в темноте был с будущим,
Пока солнце не село, я тренировался на тёмной стороне.
Уверенным в себе я стал потом,
К чёрту всё, что тебе обещали, ты можешь быть кем угодно.

Если бы я думал немного больше о деньгах, сейчас бы я жил как бог,
Но если бы я думал только о деньгах, сейчас бы я уже не был собой.
Мне нужно научиться жить в этом мире, потому что я рискую пойти ко дну,
Это проблемы каждого дня, я больше не могу их игнорировать.
Но теперь я готов, или, по крайней мере, надеюсь на это.

Эй, да, ненавижу тех, у кого есть деньги без усилий,
И бедняков, которые перестали злиться и убиваются на работе.
Раньше с богатыми была борьба, теперь мечтают о каком-то прорыве, чтобы быть как они.

Эй, мне нужно быть более практичным, у меня мало времени на действия, потому что я слишком много размышляю.
Всё имеет свою цену, это известно, и даже по эту сторону витрин, но я был слишком молод, чтобы понять.
Мне нужно было закончить университет, нужно было, но в конце концов,
Я разделил свою жизнь пополам, сколько это?
У меня есть четыре четверти, чтобы рассказать тебе, что не так.

Первое: я слишком чист и недостаточно жесток,
Второе: я не использую свои шансы, как каждый делает со своими,
Третье: мне нужна перезагрузка,
Четвёртое: я никогда не думал о некоторых вещах.

Если бы я думал немного больше о деньгах, сейчас бы я жил как бог,
Но если бы я думал только о деньгах, сейчас бы я уже не был собой.
Мне нужно научиться жить в этом мире, потому что я рискую пойти ко дну,
Это проблемы каждого дня, я больше не могу их игнорировать.
Но теперь я готов, или, по крайней мере, надеюсь на это.

Параллельные жизни встречаются бесконечно, и я не понял, действительно ли я шёл прямо.
Я догадывался, что бедность - это алиби жадных, а годы труда становятся заложниками нескольких мгновений.
Те, кто делал революцию, проповедовали лучший мир,
Теперь они новые хозяева, и я не нахожу слов.
Как бы то ни было, каждое поколение меняет дорогу, но не пункт назначения.

Не деньги меняют людей, это всего лишь единица измерения амбиций.
Не деньги заключают людей в клетку, но если тот, кто тебе платит, имеет тебя, для меня это проституция.
Если работа - это только деньги, а не страсть, мы вымещаем это на сексе и сжигаем отношения.
Потому что сами по себе деньги не имеют ценности, но мы всё равно придаём им её, отнимая её у людей.

Если бы я думал немного больше о деньгах, сейчас бы я жил как бог,
Но если бы я думал только о деньгах, сейчас бы я уже не был собой.
Мне нужно научиться жить в этом мире, потому что я рискую пойти ко дну,
Это проблемы каждого дня, я больше не могу их игнорировать.
Но теперь я готов, или, по крайней мере, надеюсь на это.
Если бы я думал немного больше о деньгах, сейчас бы я жил как бог (жил бы как бог).