Lyrics and translation Mistaman - So che ci sei

So che ci sei

È tutto chiaro anche se la luce è spenta
Sai che se ci avviciniamo è più lontano ciò che ci spaventa
Baciami piano finchè il ticchettio del tempo non si disinnesca
E l'eternita non ci attraversa
Siamo te ed io, l'acqua calma e il vento che le parla finchè nasce la tempesta
Non ci resta che un momento per attraversarla
E il to corpo è il porto dove approdo e dormo fino all'alba
Sogno un'altra vita, più pulita, in cui incontrarti da zero
Corteggiarti davvero
So che è tardi, ma spero di rifarmi, e credo che solo te
Puoi salvarmi da me e dal mio cuore nero
Tutto si muove veloce più del pensiero
E l'azione copre la voce nel dirti che son sincero
Stanotte no, non saremo lontani, ma lo saremo domani
Sei come il sole nel cielo: so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Vorrei conquistare il mondo solo per regalartelo
Realizzare un sogno, solo per ricordarcelo al mattimo
Io così uomo, così bambino
Tu la superficie che riflette ogni mio nuovo obiettivo
Dovrei dire "Per sempre"? Perche dirlo?
Precipiterei nel buio se non ci fossi tu a riempirlo

Distillo ogni momento assieme
Imbottiglio il tempo per quando non mi piglio bene
Tu mi hai toccato nell'orgoglio
Così non mi sono mai rifiutato di combattere per ciò che voglio
Fino alle porte del sonno, mano nella mano
Il mondo è un eco lontano che mano a mano va in fade
Mi allontano da tutti i miei "vorrei", "farei", "direi"
La vita chiama voglio te non lei
Luce dei miei occhi non star lontana, ti prego
Anche se so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Hay, ho-ho, finito
Ho finito
Hey, ho finito Ale

Я знаю, что ты есть

Всё ясно, даже если свет погашен,
Знаешь, если мы сблизимся, то, что нас пугает, станет дальше.
Целуй меня нежно, пока тиканье времени не остановится,
И вечность не пройдёт сквозь нас.
Мы - это ты и я, тихая вода и ветер, что с ней говорит, пока не родится буря.
У нас есть лишь мгновение, чтобы пройти сквозь неё.
И твоё тело - это гавань, где я причалю и усну до рассвета.
Я мечтаю о другой жизни, чище, где я встречу тебя с нуля,
Буду ухаживать за тобой по-настоящему.
Знаю, что поздно, но надеюсь наверстать упущенное, и верю, что только ты
Можешь спасти меня от себя и моего чёрствого сердца.
Всё движется быстрее мысли,
И действия заглушают слова, когда я говорю тебе, что искренен.
Сегодня ночью мы не будем далеко друг от друга, но завтра будем.
Ты как солнце на небе: я знаю, что ты есть.

Даже если я тебя не вижу, ты узнаешь меня, правда?
Ты знаешь, что я верю в это.
Ты, превращающая тьму,
Когда ты касаешься меня, я вижу,
Но не глазами, я верю.
Это не сон, правда?
Я знаю, что ты есть.

Даже если я тебя не вижу, ты узнаешь меня, правда?
Ты знаешь, что я верю в это.
Ты, превращающая тьму,
Когда ты касаешься меня, я вижу,
Но не глазами, я верю.
Это не сон, правда?
Я знаю, что ты есть.

Я хотел бы завоевать мир, только чтобы подарить его тебе,
Осуществить мечту, только чтобы вспомнить её утром.
Я такой мужчина, такой ребёнок,
Ты - поверхность, отражающая каждую мою новую цель.
Должен ли я сказать "Навсегда"? Зачем это говорить?
Я бы упал во тьму, если бы не ты, заполняющая её.

Я смакую каждый момент вместе с тобой,
Запечатываю время на случай, когда мне плохо.
Ты затронула мою гордость,
Так что я никогда не отказывался бороться за то, чего хочу.
До самых врат сна, рука об руку,
Мир - это далёкое эхо, которое постепенно затихает.
Я отдаляюсь от всех своих "хотел бы", "сделал бы", "сказал бы",
Жизнь зовёт, я хочу тебя, а не её.
Свет очей моих, не уходи далеко, умоляю,
Даже если я знаю, что ты есть.

Даже если я тебя не вижу, ты узнаешь меня, правда?
Ты знаешь, что я верю в это.
Ты, превращающая тьму,
Когда ты касаешься меня, я вижу,
Но не глазами, я верю.
Это не сон, правда?
Я знаю, что ты есть.

Даже если я тебя не вижу, ты узнаешь меня, правда?
Ты знаешь, что я верю в это.
Ты, превращающая тьму,
Когда ты касаешься меня, я вижу,
Но не глазами, я верю.
Это не сон, правда?
Я знаю, что ты есть.

Хей, хо-хо, закончил.
Я закончил.
Эй, я закончил, Але.